🇳🇱 オランダ語 · C1 · 上級文法

文学的時制

読了目安5分 · literary/archaic tenses (onvoltooid verleden tijd in formal prose, voltooid verleden tijd nuances)

単語

オランダ語の文学的な時制は、話し言葉とはっきり異なる。会話では現在完了(*heeft gedaan*)が中心だが、文学や硬い散文では過去形(*deed*)が多用される。

過去形(onvoltooid verleden tijd / OVT): 文学的なオランダ語では、これが主たる語りの時制:*Hij liep door de straat en keek naar de lucht.*(彼は通りを歩き、空を見上げた。)

過去完了(voltooid verleden tijd / VVT): 回想や、物語内でより前に起きた出来事に使う:*Hij herinnerde zich dat hij het boek al eerder had gelezen.*(彼はその本を以前に読んでいたことを思い出した。)

歴史的現在: 臨場感を出すため、過去の出来事を現在形で語る文体もある:*Het is 1945. De oorlog is voorbij.*(1945年。戦争は終わった。)

硬い散文の慣例: 公文書や報道記事はOVTを好む:*De minister diende zijn ontslag in.*(大臣は辞表を提出した。)現在完了(*heeft ingediend*)では格式が下がる。

押さえるべき不規則形: *kwam/kwamen*(来る)、*ging/gingen*(行く)、*was/waren*(である)、*had/hadden*(持つ)、*zei/zeiden*(言う)、*deed/deden*(する)、*schreef/schreven*(書く)。

Hij liep door de straat.He walked down the street. (literary past)
Ze had het al eerder gezien.She had seen it before. (past perfect)
Het was een donkere nacht.It was a dark night. (narrative opening)
De minister diende zijn ontslag in.The minister submitted his resignation.
Nooit eerder had hij zoiets meegemaakt.Never before had he experienced such a thing.
Het was alsof de tijd stilstond.It was as if time stood still.

~~Hij heeft door de straat gelopen. (literary)~~
Hij liep door de straat.
Literary narrative uses simple past (OVT), not perfect tense.
~~Hij herinnerde zich dat hij het boek las.~~
Hij herinnerde zich dat hij het boek had gelezen.
For events earlier than the main narrative past, use past perfect (VVT).
~~De minister heeft zijn ontslag ingediend. (formal)~~
De minister diende zijn ontslag in.
Formal/newspaper Dutch prefers simple past for reported events.
~~Hij liepte door de straat.~~
Hij liep door de straat.
Lopen is a strong verb; the past tense is liep, not liepte.
~~Ze schreefde een brief.~~
Ze schreef een brief.
Schrijven is a strong verb; the past tense is schreef, not schreefde.

問題 1 / 5

これはミニ版です

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：