文学的時制
単語
- de o.v.t.単純過去
- de voltooid verleden tijd過去完了
- het literaire taalgebruik文学的な言語使用
- de schrijftaal書き言葉
- archaïsch古風な
- de verteltijd物語時制
- het imperfectum半過去
- het plusquamperfectum大過去
- de verteller語り手
- het proza散文
オランダ語の文学的な時制は、話し言葉とはっきり異なる。会話では現在完了(heeft gedaan)が中心だが、文学や硬い散文では過去形(deed)が多用される。
過去形(onvoltooid verleden tijd / OVT): 文学的なオランダ語では、これが主たる語りの時制:Hij liep door de straat en keek naar de lucht.(彼は通りを歩き、空を見上げた。)
過去完了(voltooid verleden tijd / VVT): 回想や、物語内でより前に起きた出来事に使う:Hij herinnerde zich dat hij het boek al eerder had gelezen.(彼はその本を以前に読んでいたことを思い出した。)
歴史的現在: 臨場感を出すため、過去の出来事を現在形で語る文体もある:Het is 1945. De oorlog is voorbij.(1945年。戦争は終わった。)
硬い散文の慣例: 公文書や報道記事はOVTを好む:De minister diende zijn ontslag in.(大臣は辞表を提出した。)現在完了(heeft ingediend)では格式が下がる。
押さえるべき不規則形: kwam/kwamen(来る)、ging/gingen(行く)、was/waren(である)、had/hadden(持つ)、zei/zeiden(言う)、deed/deden(する)、schreef/schreven(書く)。
表現
- Hij liep door de straat.He walked down the street. (literary past)
- Ze had het al eerder gezien.She had seen it before. (past perfect)
- Het was een donkere nacht.It was a dark night. (narrative opening)
- De minister diende zijn ontslag in.The minister submitted his resignation.
- Nooit eerder had hij zoiets meegemaakt.Never before had he experienced such a thing.
- Het was alsof de tijd stilstond.It was as if time stood still.
よくある間違い
Toen ik aankwam, at hij al.Toen ik aankwam, had hij al gegeten.alは私が着く前に食事が終わっていたことを示すので、単純過去ではなく過去完了(had gegeten)が必要です。
Hij liepte door de straat.Hij liep door de straat.Lopen is a strong verb; the past tense is liep, not liepte.
Ze schreefde een brief.Ze schreef een brief.Schrijven is a strong verb; the past tense is schreef, not schreefde.
クイッククイズ
問題 1 / 5
「語り手」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成