分裂文
単語
- de splitszin分裂文
- het is ... die/dat〜なのは...だ（分裂文）
- wat ... is dat〜なのは（擬似分裂文）
- de focus焦点
- de inversie倒置
- beklemtonenアクセントをつける
- de informatiestructuur情報構造
- het onderwerp主語
- het gezegde述語
- de bijzin従属節
オランダ語の分裂文(splitszinnen)は、単文を二つの節に分けて特定の要素を際立たせる。C1レベルでは、焦点化と対比のための強力な手段になる。
*het is ... die/dat* 型:
- *Het is de minister die verantwoordelijk is.*(責任があるのは大臣だ。)
- *Het was gisteren dat we het hoorden.*(それを聞いたのは昨日だった。)
- 人には *die*、物や抽象概念には *dat* を使う。
*wat ... is dat* 型(擬似分裂文):
- *Wat mij opvalt, is dat niemand reageert.*(気になるのは、誰も反応しないことだ。)
- *Wat we nodig hebben, is meer tijd.*(必要なのは、もっと時間だ。)
逆順の分裂文: *Meer tijd is wat we nodig hebben.* — 解決策のほうに焦点が置かれる。
使いどころ: 分裂文は日常会話より書き言葉で多い。報道、学術的な文章、政治的言説によく現れる。会話では、オランダ語話者はこうした構文よりも抑揚と小辞(*toch*、*wel*、*juist*)で強調することが多い。
表現
- Het is de kwaliteit die telt.It is the quality that matters.
- Wat mij stoort, is de oneerlijkheid.What bothers me is the dishonesty.
- Het was juist hij die het wist.It was precisely he who knew.
- Wat we willen, is duidelijkheid.What we want is clarity.
- Het is niet het geld dat telt.It is not the money that matters.
- Wat opvalt, is het gebrek aan...What stands out is the lack of...
よくある間違い
Het is de minister wat verantwoordelijk is.Het is de minister die verantwoordelijk is.Use die for persons in cleft sentences, not wat.
Wat mij opvalt is dat...Wat mij opvalt, is dat...A comma before is is required in pseudo-cleft sentences.
Het is de kwaliteit wie telt.Het is de kwaliteit die telt.Die is used for both persons and things in clefts; wie is only for questions.
Het waren de studenten dat klaagden.Het waren de studenten die klaagden.Use die for plural persons, not dat.
Wat we willen is dat duidelijkheid.Wat we willen, is duidelijkheid.Remove dat; the complement is a noun, not a clause.
クイッククイズ
問題 1 / 5
「述語」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成