報告書を書く
単語
- het rapport報告書
- de samenvatting要約
- de conclusie結論
- de aanbeveling推薦
- de bevinding調査結果
- het overzicht概要
- de bijlage付録
- de analyse分析
- het verslag報告
- formuleren策定する
- de toelichting説明
- de doelstelling目標
オランダ語で報告書を書く
フォーマルな受動態と名詞化は、オランダ語での専門的な報告書作成に不可欠です。
フォーマルな受動態：プロセスにはworden、結果にはzijnを使います。De resultaten worden hieronder besproken（結果は以下で議論される）。De doelstellingen zijn bereikt（目標は達成された）。
名詞化で文書がよりフォーマルに：We concluderen dat...の代わりにDe conclusie is dat...（結論は～ということだ）。
報告書構造のフレーズ：In dit rapport wordt ingegaan op...（この報告書は～を扱う）、Uit de analyse blijkt dat...（分析から～が明らかだ）。
フォーマルな文体の指標：dient（～すべきだ）、ten behoeve van（～のために）、met betrekking tot（～に関して）。
表現
- In dit rapport wordt ingegaan op...この報告書は～を扱う
- Uit de analyse blijkt dat...分析から～が明らかだ
- De aanbeveling is dat...推薦は～ということだ
- Met betrekking tot de resultaten...結果に関して...
- Op basis van de bevindingen...調査結果に基づき...
- Dit dient nader onderzocht te wordenこれはさらに調査されるべきだ
よくある間違い
In dit rapport we bespreken de resultatenIn dit rapport bespreken we de resultaten'in dit rapport'のように文頭に置かれた句の後では、オランダ語は倒置が必要です。動詞が主語より前に来ます。
De conclusie is dat we moeten meer investerenDe conclusie is dat we meer moeten investerendat節では助動詞が最後に来ます。
Met betrekking aan de resultatenMet betrekking tot de resultatenmet betrekking totの固定前置詞はtot（aanではない）です。
Dit moet nader onderzocht worden teDit dient nader onderzocht te wordenフォーマルな義務にはdient...te wordenを使います。
De analyse toont dat...De analyse toont aan dat...tonenはdat節の前に助詞aanが必要です(aantonen)。単なるtoont datは不完全です。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「結論」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成