契約を理解する
単語
- het contract契約
- de overeenkomst合意、協定
- de clausule条項
- de partij当事者
- de opzegtermijn解約通知期間
- de aansprakelijkheid責任
- de verplichting義務
- ondertekenen署名する
- hierbijここに
- dient te～する義務がある
- de voorwaarden条件
- ontbinden解除する、解消する
法律の公式用語：Dient te と Hierbij
オランダ語の法律・行政文書は日常言語とは大きく異なる独特の公式構文を使用します。
Dient te + 不定詞 は公式な義務を表します（moetより強い）：
- De huurder dient de woning in goede staat te onderhouden. — 借主は物件を良好な状態に維持する義務がある。
- Men dient zich aan de voorwaarden te houden. — 条件を遵守する義務がある。
Hierbij（ここに）は公式宣言を導入します：
- Hierbij verklaar ik dat... — ここに～を宣言する...
- Hierbij wordt de overeenkomst ontbonden. — ここに合意は解除される。
その他の公式法律用語：
- Krachtens（～に基づき）：Krachtens artikel 5... — 第5条に基づき...
- Ingevolge（～に従い）：Ingevolge de wet... — 法律に従い...
- Tenzij anders overeengekomen — 別途合意がない限り。
法律オランダ語は受動態と非人称構文を好みます：
- Er wordt verwacht dat beide partijen... — 両当事者が～することが期待される...
これらのパターンを理解すると、契約書や公式文書の読解に役立ちます。
表現
- Hierbij verklaar ik dat...ここに～を宣言する...
- De huurder dient te betalen.借主は支払う義務がある。
- Krachtens artikel 3 van de wet.法律第3条に基づき。
- Tenzij anders overeengekomen.別途合意がない限り。
- De overeenkomst wordt ontbonden.合意は解除される。
- Beide partijen zijn aansprakelijk.両当事者は責任を負う。
よくある間違い
De huurder dient de woning onderhouden.De huurder dient de woning te onderhouden.Dientは不定詞の前にteが必要です。dient te + 不定詞が正しいパターンです。
Hierbij ik verklaar dat...Hierbij verklaar ik dat...hierbijの後は動詞が主語の前に来ます（文頭の副詞の後の倒置）。
Krachtens de artikel 5...Krachtens artikel 5...法律オランダ語では条文番号に定冠詞をつけません。
De overeenkomst is ontbonden worden.De overeenkomst wordt ontbonden.二重構文ではなく、単純現在受動態（wordt ontbonden）を使います。
Tenzij anders is overeengekomen.Tenzij anders overeengekomen.この固定法律表現では、簡潔さのため助動詞isが省略されます。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「義務」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成