🇳🇱 オランダ語 · B2 · 上級コミュニケーション

表現に微妙なニュアンスをつける

読了目安15分 · hoewel · ondanks · terwijl · desalniettemin

単語

B2レベルでは、対比、譲歩、微妙な区別を表現する必要があります。オランダ語にはそのための豊富な接続詞があります。

Hoewel（~にもかかわらず）は動詞が文末に来る従属節を導きます：Hoewel het regent, gaan we toch wandelen.（雨が降っているにもかかわらず、散歩に行きます。）

Ondanks（~にもかかわらず）は名詞が続く前置詞です：Ondanks de regen gingen we wandelen.（雨にもかかわらず、散歩に行きました。）

Desalnietteminとnietteminはどちらも「それにもかかわらず」を意味し、二つの独立した文をつなぎます。Desalnietteminはより形式的です。

Weliswaar... maarは「確かに...しかし」の構造を作ります：Het is weliswaar duur, maar het is de moeite waard.（確かに高いですが、その価値があります。）

Enerzijds... anderzijdsは二つの視点のバランスをとります：Enerzijds is het praktisch, anderzijds is het duur.（一方では実用的ですが、他方では高いです。）

語順に注意：hoewelの後、動詞は節の最後に置かれます。

~~Hoewel het regent, we gaan wandelen~~
Hoewel het regent, gaan we wandelen
hoewelの後、主節では倒置（動詞が主語の前）が必要です。
~~Ondanks het regent, gaan we wandelen~~
Ondanks de regen gaan we wandelen
ondanksは前置詞で名詞が必要です。節にはhoewelを使います。
~~Het is weliswaar duur maar goed~~
Het is weliswaar duur, maar het is goed
weliswaar...maarにはコンマとmaarの後に完全な節が必要です。
~~Desalniettemin, ik vind dat...~~
Desalniettemin vind ik dat...
desalnietteminは倒置を引き起こします：動詞が主語の前に来ます。
~~Enerzijds het is goed, anderzijds het is slecht~~
Enerzijds is het goed, anderzijds is het slecht
enerzijdsとanderzijdsはどちらも節内で倒置を引き起こします。

問題 1 / 5

これはミニ版です

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：