中国語の翻訳不能な表現

単語

• 缘分縁 / 運命的なつながり
• 面子メンツ / 社会的体裁
• 里子内なる体裁 / 私的な尊厳
• 将就やりくりする / 妥協する
• 委婉婉曲 / 遠回しな表現
• 凑合何とかやっていく / まあまあ
• 差不多だいたい / ほぼ十分
• 随缘縁に任せる / なるようになる
• 接地气庶民的 / 現実に根ざした
• 劲儿勢い / 活力（口語）
• 韵味趣 / 余韻
• 道可道，非常道語れる道は永遠の道ではない
• 悟悟り / 直観的に把握する
• 缘起縁起 / 諸条件の生起

表現

• 这是咱们之间的缘分これは私たちの間の縁です
• 给他留点面子彼のメンツを立てる / 恥をかかせない
• 差不多得了，别太追求完美もう十分、完璧を追い求めすぎないで
• 随缘吧縁に任せよう / 成り行きに任せて
• 这话说得很有韵味この言葉には本当の芸術的な余韻がある
• 悟出了其中的道理その背後にある道理を直観的に悟った
• 说不清道不明明確に説明も表現もできない
• 这个词翻译过来就失去了灵魂この言葉は翻訳すると魂を失う

よくある間違い

• ✗面子就是自尊心。
  ✓面子是社会性的声誉，与个人内心的自尊心（里子）有所区别。

  面子は社会的・公的な評判であり、内面の自尊心（里子）とは異なります。混同すると公私の重要な区別が失われます。

• ✗缘分是命运。
  ✓缘分与命运不同：它强调两人相遇的条件，而非不可避免的结果。

  缘分は出会いの条件を強調し、命运（運命）の必然性とは異なります。仏教に由来する意味が重要です。

• ✗差不多是中文里几乎的意思。
  ✓差不多既可表示数量近似，也可表达凑合就行的态度，具体含义取决于语境。

  差不多には数量的な意味（約）と哲学的な意味（まあいいだろう）の両方があります。文脈がどちらかを決めます。

• ✗韵味可以直接翻译成charm。
  ✓韵味兼含艺术共鸣与情感余韵，是比英文charm更有深度的美学概念。

  charmは浅すぎます。韵味は内省を促す余韻ある質を含意する中国特有の美学概念です。

• ✗随缘就是没有目标。
  ✓随缘是道家顺应自然流动的哲学，而非消极或放弃目标。

  随缘は道家の能動的な哲学的姿勢であり、受動性や目標のなさではありません。

クイッククイズ