トーンとスタイルの調整

単語

• 文体文体・文章スタイル
• 语气語気・トーン
• 正式フォーマルな
• 非正式インフォーマルな
• 客观客観的な
• 主观主観的な
• 语域レジスター
• 一致性一貫性

表現

• 本人认为，该方案存在若干问题このプランにはいくつかの問題があると考えます――非常にフォーマルなレジスター
• 我觉得这个计划有点问题，咱们谈一下このプランには少し問題がある気がする、話し合おう――インフォーマルなレジスター
• 请予以告知（フォーマル）vs 告诉我（インフォーマル）お知らせください vs 教えて――同じ意味、異なるレジスター
• 文体要与场合相匹配文体は場面に合わせなければならない――レジスター一貫性の原則
• 在正式写作中，应避免使用口语化的表达フォーマルな文章では口語的な表現を避けるべきだ
• 此外……（フォーマル）vs 另外……（インフォーマル）さらに / また――フォーマルとインフォーマルの等価表現

よくある間違い

• ✗本人认为这个计划有点问题，咱们谈一下吧。
  ✓本人认为该方案存在若干不足之处，建议进一步讨论。

  フォーマルな 本人 とインフォーマルな 这个 / 咱们 / 吧 を混在させるとレジスターの一貫性が崩れる；文全体をフォーマルに統一すること

• ✗该研究所以这样做，是因为要达到目标啊。
  ✓该研究采取此做法，旨在实现既定目标。

  所以 / 啊 は口語的；フォーマルな学術文章では 旨在 / 采取 / 既定 を使ってフォーマルなレジスターを統一すること

• ✗老实说，该论点存在一定的局限性。
  ✓该论点存在一定的局限性，尚需进一步验证。

  老实说（正直に言うと）は学術的な中国語には不適切なインフォーマルな表現；削除して主張を直接述べること

クイッククイズ