書き言葉の文型

フォーマルな中国語の文型

フォーマルな中国語は、話し言葉にはほとんど登場しない特定の文の書き出しと接続詞を使います。これらは古典中国語（文言文）に由来し、洗練された権威ある文章を生み出します。

よく使われるフォーマルな書き出し

• 鉴于（〜に鑑みて） + 状況 → とった行動
• 鉴于近期市场波动，本公司决定调整策略。
• 「最近の市場の変動を踏まえ、当社は戦略を調整することを決定した。」
• 基于（〜に基づいて） + 根拠 → 結論
• 基于以上数据，我们可以得出以下结论。
• 「上記のデータに基づき、以下の結論を導き出すことができる。」
• 就...而言（〜に関しては） → 焦点を絞る
• 就经济影响而言，该政策利大于弊。
• 「経済的影響の観点から見れば、この政策は利点が欠点を上回る。」

フォーマルな締め括りの表現

• 综上所述 — 以上を総合すると（最も強い、フォーマルな論文）
• 由此可见 — このことから〜がわかる（論理的推論に）
• 据此 — これに基づいて（法律・公式文書）
• 有鉴于此 — これに照らして（やや文学的）

所谓 — 精度を高めるツール

所谓は「いわゆる」や「〜と呼ばれるもの」を意味します。定義や問い直しが必要な用語を導入します：

• 所谓"可持续发展"，并非简单的节能减排。
• 「いわゆる「持続可能な発展」は、単なる省エネ・排出削減ではない。」