フォーマルとインフォーマルな語域

中国語のフォーマルとインフォーマルな語域

中国語は書き言葉（书面语）と話し言葉（口语）をはっきり区別します。C1レベルでは、この区別を習得することが不可欠です。

主な違い

フォーマル（书面语）：

• 一音節動詞が好まれる：使（引き起こす）、予（与える）、进行（行う）
• 古典的な構造：鉴于、据此、综上所述
• 吧/呢のような語末助詞は使わない

インフォーマル（口语）：

• 二音節の対応語：让/叫、给、做/搞
• 嘛、呢、吧などの助詞が自然
• 短い文、ゆるやかな構造

💬 フォーマル：「鉴于上述情况，本部门决定暂缓该计划。」

→ 「上記の状況に鑑み、当部門はその計画を延期することを決定した。」

💬 インフォーマル：「就这个情况，我们先不搞那个计划了吧。」

→ 「この状況だし、そのプランはとりあえず保留にしようよ。」

呼びかけの形式（称谓）

• フォーマル：您好（敬語のあなた）、贵公司（貴社）、阁下（閣下）
• インフォーマル：你好、你们公司、老板

敬語表現（敬辞）vs 謙遜表現（谦辞）

• 敬辞（相手に使う）：请、惠顾、赐教、垂询
• 谦辞（自分に使う）：拙作、鄙见、寒舍、敝人