成語の正確な使用

単語

• 成语成語（四字熟語）
• 典故古典的な故事・典拠
• 望文生义字義通りに誤解する
• 断章取义文脈を無視して引用する
• 贬义否定的な含意・卑下的
• 褒义肯定的な含意・称賛的
• 中性中立（含意において）
• 活学活用柔軟に学んで応用する

表現

• 力排众议，坚定推行改革あらゆる反対を押し切り、改革を断固として推進する（肯定的）
• 一意孤行，最终酿成大错頑固に一人で突き進み、最終的に重大なミスを犯す（否定的）
• 这种说法有空穴来风之嫌この主張には噂に基づく根拠がありそうだ
• 美轮美奂的建筑令人叹为观止壮麗な建築物が人々を感嘆させた
• 他们相濡以沫，共度难关困難の中で互いに支え合った――カップルや伴侶に使う
• 不能望文生义，要联系典故来理解字義通りに解釈せず、古典の故事を参照して理解すること

よくある間違い

• ✗这个房间美轮美奂，让人印象深刻。
  ✓这座博物馆美轮美奂，令人叹为观止。

  美轮美奂 は壮麗な建築や空間を描写する――普通の一部屋はこの成語に使うには小さすぎる

• ✗他相濡以沫地帮助了朋友。
  ✓他们夫妻相濡以沫，共同走过了艰难岁月。

  相濡以沫 は困難の中で支え合うカップルに使う表現であり、友人関係には当てはまらない

• ✗这件事空穴来风，完全没有根据。
  ✓这件事并非空穴来风，背后可能确有隐情。

  空穴来风 は噂に根拠があることを意味する――「根拠なし」と使うのは望文生义の典型的なミス

クイッククイズ