類義語の区別

単語

• 辨析区別する・違いを分析する
• 近义词類義語
• 语义意味・意味論
• 搭配コロケーション
• 语境文脈
• 细微差别微妙な差・ニュアンス
• 混淆混同する
• 替换置き換える・代替する

表現

• 这两个词用法有何区别？二つの単語の違いを尋ねる
• 在正式场合，应选用……適切なレジスターを選ぶ：フォーマルな場面では……を使う
• 这个词多用于书面语この単語は主に書き言葉で使われる
• 搭配不同，意思也不同コロケーションが異なれば意味も異なる
• 从语义上来说，……更强调……意味論的に言えば、……はより……を強調する
• 不能随意替换自由に置き換えることはできない――交換可能ではない

よくある間違い

• ✗他坚持学习了一个小时。
  ✓他持续学习了一个小时。

  坚持 は困難にもかかわらず頑張ることを意味する；苦労なく活動を続けるだけの場合は 持续 や 继续 を使う

• ✗我觉得这个政策有很大问题。
  ✓我认为这个政策存在重大缺陷。

  觉得 はフォーマルな分析には口語的すぎる；认为 ＋ フォーマルな語彙が学術的な書き言葉に適している

• ✗他突然离开了。
  ✓他忽然离开了。

  どちらも使えるが 突然 はより劇的；忽然 はより中立的で、単純な語りによく使われる

クイッククイズ