ビザと移民手続き

単語

• 签证ビザ
• 居留许可在留許可
• 申请表申請書
• 材料書類（申請に必要な）
• 有效期有効期限
• 工作许可就労許可
• 延签ビザ延長
• 拒签ビザ拒否
• 户籍戸籍 / 户籍（フーコウ）
• 公证公証

表現

• 我想申请工作签证領事館で就労ビザを申請する際の標準的な書き出し表現
• 申请签证需要提交以下材料ビザ申請に必要な書類リストを列挙する際に使う表現
• 有效期至二零二六年十二月三十一日ビザや在留許可証の有効期限を示す表現
• 恳请贵局尽快审核此申请当局に速やかな審査を求める丁寧な公式依頼表現
• 如被拒签可在三十天内提出申诉ビザ拒否の場合に三十日以内に異議申し立てができることを説明する表現
• 特此申请敬请批准正式な行政申請書の結びの定型表現

よくある間違い

• ✗我要申请一个签证去中国。
  ✓我想申请前往中国的签证。

  申请一个签证 は非公式な量詞を使っており正式な行政文書には不自然; 前往 が公式な文脈では 去 の代わりに使われる

• ✗这个签证的有效期是到明年。
  ✓该签证有效期至明年十二月三十一日。

  公文書では正確な日付が必要; 该 が公式文書で 这个 の代わりとなり 有效期至 が定型の行政表現

• ✗我的签证被拒绝了，我想要投诉。
  ✓本人签证申请遭拒，现提出申诉。

  投诉 は消費者苦情に使う語; 行政決定に異議を申し立てる場合は 申诉 が正しい; 本人 は公式文書における正式な一人称

クイッククイズ