司法制度

単語

• 司法制度司法制度
• 法院裁判所
• 起诉訴える / 訴訟を起こす
• 被告被告
• 原告原告
• 证据証拠
• 判决判決
• 上诉控訴する
• 律师弁護士
• 调解調停 / 仲裁

表現

• 他决定向法院起诉彼は裁判所に訴訟を提起することを決めた — 向法院起诉が訴訟を提起する標準的な表現
• 法院已就此案正式立案裁判所はこの件を正式に受理した — 立案は事件の登録を指す専門用語で、中国の法的手続きの重要なステップ
• 庭审将于下周举行公判は来週行われます — 庭审は裁判所での審理手続きを特に指す
• 被告被判无罪被告は無罪と判決された — 被判（判決された）＋无罪（無罪）が標準的な判決の表現
• 法院作出了判决裁判所は判決を下した — 作出判决が裁判所が決定を下す際の標準的な表現
• 双方同意通过调解解决争议両者は調停を通じて紛争を解決することに同意した — 调解は中国の法文化において訴訟より好まれることが多い

よくある間違い

• ✗我要去法庭告他。
  ✓我决定向法院起诉。

  法庭（法廷の物理的空間）ではなく法院（裁判所、一般的な用語）を使う。正しい表現は向法院起诉（裁判所に訴訟を提起する）で、口語的な告だけでは不十分

• ✗法官说他是无罪的。
  ✓被告被判无罪。

  裁判の判決では正式な受動態の被判无罪（無罪と判決された）を使う。法官说（裁判官が言った）は非公式すぎて、法的文脈での判決の報告方法を反映していない

• ✗他们用谈话来解决问题。
  ✓双方同意通过调解解决争议。

  談話（会話）ではなく技術的な用語の调解（調停）を使う。问题（問題）ではなく争议（紛争）を使う。完全な表現通过调解解决争议が法的な標準的表現

クイッククイズ