映画評論

単語

• 导演監督
• 剧情あらすじ / ストーリー
• 所表达的表現しているもの（所の名詞化）
• 以…为主题〜をテーマとして
• 以〜を用いて（古典的助詞）
• 为〜として（古典的助詞）
• 于〜において / から（古典的助詞）
• 隐喻隠喩 / メタファー
• 象征象徴 / 象徴する
• 叙事叙事 / 語り
• 节奏リズム / テンポ
• 摄影撮影 / 写真
• 值得一看見る価値がある
• 耐人寻味示唆に富む / 考えさせる

表現

• 这部电影所表达的…映画のテーマやメッセージを正式に導入するために
• 以…为主题映画や作品の中心テーマを述べるために
• 耐人寻味示唆に富む深い意味を持つものを表すために
• 叙事结构映画の叙事構造について議論するために
• 节奏紧凑映画の引き締まったテンポをコメントするために
• 拍摄于映画がいつどこで作られたかを述べるために
• 值得一看映画を見る価値があると推薦するために
• 隐喻手法映画で使われた比喩的手法について話すために

よくある間違い

• ✗这部电影所表达主题很深刻。
  ✓这部电影所表达的主题很深刻。

  所+動詞 は修飾する名詞の前に 的 が必要です。構造は 所+動詞+的+名詞 です。

• ✗以孤独主题
  ✓以孤独为主题

  構造は 以X为Y です。X を Y として確立する場合、助詞 为 を省略できません。

• ✗拍摄在上世纪九十年代
  ✓拍摄于上世纪九十年代

  古典的助詞 于 は正式な書き言葉の中国語で時間と場所に使われます。在 は口語的です。

• ✗导演所想传达信息很耐人寻味。
  ✓导演所想传达的信息很耐人寻味。

  他の所+動詞構造と同様に、名詞化された動詞と後続の名詞の間に 的 が必要です。

• ✗节奏紧凑地很好。
  ✓节奏非常紧凑。

  节奏紧凑 は述語的な形容詞フレーズです。紧凑 が副詞であるかのように 地 を取ることはできません。

クイッククイズ