細やかな観点を表現する

単語

• 虽然〜だけれど / 〜にもかかわらず
• 尽管〜にもかかわらず
• 然而しかし / それでも
• 反而むしろ / 逆に
• 况且さらに / その上
• 即使たとえ〜でも
• 未必必ずしも〜ではない
• 相对而言比較的に言えば
• 在某种程度上ある程度
• 值得注意注目に値する
• 细腻繊細な / ニュアンスのある
• 表达表現する
• 立场立場 / 観点
• 区分区別する

表現

• 虽然…但是…ある点を認めつつ主な主張を維持するために
• 反而予想外の逆の結果を示すために
• 然而フォーマルまたは文語で対比を導くために
• 在某种程度上完全に同意せず部分的に認めるために
• 未必完全に否定せず前提に疑問を呈するために
• 值得注意的是重要なニュアンスに注意を向けるために
• 这并不是说自分の主張の誤解を防ぐために
• 就…而言主張の範囲を限定するために

よくある間違い

• ✗虽然他很累，但是然而他继续工作。
  ✓虽然他很累，但是他继续工作。

  但是 と 然而 を同時に使わないこと。両方とも対比の接続詞なので、どちらか一方を選んでください。

• ✗尽管下雨，我们还是出去了，反而玩得很开心。
  ✓尽管下雨，我们还是出去了，而且玩得很开心。

  反而 は予想外の逆の結果を示します。楽しむことは意外ではないため、而且 が適切です。

• ✗这个问题未必是不重要的。
  ✓这个问题未必重要。

  二重否定は表現を複雑にします。未必 はすでに不確かさを示すので、シンプルにしましょう。

• ✗就中国而言，经济是发展很快。
  ✓就中国而言，经济发展很快。

  この構造では 是 は不要です。就…而言 の後には直接述語が続きます。

• ✗在某种程度上，我是同意你。
  ✓在某种程度上，我同意你。

  同意 は中国語では動詞であり、形容詞ではありません。前に 是 は不要です。

クイッククイズ