文化の違い

単語

• 习俗習慣・風習
• 礼仪礼儀・作法
• 禁忌タブー・禁忌
• 风俗地域の風習
• 尊重尊重する
• 适应適応する
• 文化冲击カルチャーショック
• 开放オープンな・開放的な
• 保守保守的な
• 差异違い・差異

表現

• 这个习俗让我很惊讶この風習にはとても驚きました
• 在中国，这是很常见的中国ではこれはとても一般的です
• 我需要时间去适应慣れるには時間が必要です
• 这和我们国家不一样これは私の国とは違います
• 我很尊重当地的风俗地元の風習をとても尊重しています

よくある間違い

• ✗这个国家的习俗非常的不同。
  ✓这个国家的习俗非常不同。

  非常と形容詞の間に的を入れてはいけません — 非常不同がそのまま正しい形です。

• ✗我不习惯了这里的食物。
  ✓我不习惯这里的食物。

  不习惯（慣れていない）には了を使いません — これは状態であり、完了した動作ではありません。

• ✗与我的国家相比较，这里很不一样。
  ✓与我的国家相比，这里很不一样。

  相比だけで完結しています — 较は冗長です。与…相比のみを使います。

• ✗我慢慢适应了当地的生活了。
  ✓我慢慢适应了当地的生活。

  了は动词适应の後に一度だけ使います — 末尾の2つ目の了を削除します。

• ✗这里的礼仪让我不舒服感觉。
  ✓这里的礼仪让我感觉不舒服。

  感觉（感じる）が動詞なので不舒服の前に置きます。让我の目的語は感觉不舒服です。

クイッククイズ