オンラインライフ

単語

• 直播ライブ配信
• 网红ネットインフルエンサー
• 点赞いいねをする
• 关注フォローする
• 评论コメント
• 转发シェア・リポスト
• 屏蔽ブロックする（ユーザー）
• 账号アカウント
• 内容创作コンテンツ制作
• 粉丝ファン・フォロワー

表現

• 我关注了很多网红たくさんのインフルエンサーをフォローしています
• 这条视频转发量很高この動画はシェア数がとても多いです
• 你可以把他屏蔽掉彼をブロックできますよ
• 我在做内容创作コンテンツ制作をしています
• 这个账号有一百万粉丝このアカウントには百万人のフォロワーがいます

よくある間違い

• ✗我点赞了他的所有视频。
  ✓我给他所有的视频点了赞。

  点赞は動詞・目的語の複合語です。特定の目的語がある場合、動詞と目的語はしばしば分かれます：给…点赞が自然な言い方です。点赞を直接的な他動詞として使うのは非標準です。

• ✗她的粉丝越来越多，因为她每天发视频。
  ✓她的粉丝越来越多，因为她每天都发视频。

  習慣的・規則的な行動（毎日、毎回）を表すには動詞の前に都を加えます。每天都发は規則性を強調します。

• ✗这个视频转发了很多人。
  ✓这个视频被很多人转发了。

  主語が行動の受け手である場合（動画が人々にシェアされた）、被の受け身構文を使います：被＋行為者＋動詞。

クイッククイズ