ニュースの見出しを読む

単語

• 新闻ニュース / 報道
• 标题見出し / タイトル
• 报道報じる / 報道
• 事件事件 / 出来事
• 发生起こる / 発生する
• 被捕逮捕される
• 宣布発表する / 宣言する
• 调查調査する / 調査
• 声明声明 / 表明
• 证实確認する / 裏付ける
• 否认否定する / 否認する
• 据报道報道によると / 伝えられるところによると

表現

• 据报道，事件发生在北京。情報源を明示しながらニュースを報告する
• 嫌疑人已被警方拘留。誰かが拘留されたと述べる
• 政府宣布了新的政策。政府の政策を発表する
• 调查结果将于下周公布。結果が発表される予定と言う
• 目击者否认参与此事。目撃者が関与を否定する
• 公司声明对此表示遗憾。企業が声明で遺憾を表明する

よくある間違い

• ✗警察被嫌疑人逮捕。
  ✓嫌疑人被警察逮捕。

  被構文では、行為を受ける側が主語になります — 警察が容疑者を逮捕するのであって、その逆ではありません。

• ✗被洪水桥冲毁了。
  ✓大桥被洪水冲毁了。

  被 の直後には行為者（洪水）が来て、その後動詞が続きます — 被 と行為者の間に主語を入れてはいけません。

• ✗据报道发生了事件在凌晨。
  ✓据报道，事件发生在凌晨。

  中国語の時間表現は動詞・目的語の後に置きます — 在凌晨 は 发生 の後に置きましょう。

• ✗调查正在被进行。
  ✓调查正在进行中。

  すべての動詞が 被 を取るわけではありません — 进行 は進行中の行為に 进行中 を使います。

• ✗政府被宣布新政策。
  ✓政府宣布了新政策。

  政府 は行為者であって受け手ではありません — 政府が行動を行っているので 被 はここでは使いません。

クイッククイズ