公共サービス

単語

• 市政厅市役所
• 户口住民票・戸籍登録
• 身份证身分証明書
• 申请表申請書
• 排队列に並ぶ
• 窗口窓口
• 办理手続きする・処理する
• 证明証明書
• 盖章印鑑を押す
• 税务局税務署

表現

• 请问在哪里取号？番号票はどこで取ればいいですか？
• 我需要办什么手续？どんな手続きが必要ですか？
• 这个表格怎么填？この用紙はどのように記入しますか？
• 需要预约吗？予約は必要ですか？
• 材料齐了之后怎么办？書類が揃ったら次はどうすればいいですか？

よくある間違い

• ✗我去了市政厅办了手续了。
  ✓我去市政厅办了手续。

  了を2回使わないでください — 动词办の後に1つの了で十分です。末尾の2つ目の了を削除します。

• ✗请问哪里是排队的地方？
  ✓请问在哪里排队？

  在哪里排队（どこで並ぶ）とシンプルに聞きましょう — 哪里是排队的地方は遠回しすぎます。

• ✗我要填写这个表格纸。
  ✓我要填写这张表格。

  紙・書類には量詞张を使います。表格纸は冗長です — 表格だけで正しい。

• ✗我的申请被拒绝了被官员。
  ✓我的申请被官员拒绝了。

  被の受動構文では行為者は被の直後に置きます — 被官员拒绝了であり、被拒绝了被官员ではありません。

• ✗证明文件要盖章印。
  ✓证明文件要盖章。

  盖章はすでに「印鑑を押す」を意味します — 印を加えるのは冗長です。

クイッククイズ