銀行で

単語

• 开户口座を開く
• 取款お金を引き出す
• 存款預金・貯金
• 转账送金・振込み
• 汇率為替レート
• 贷款ローン・融資
• 利息利息
• 账单明細書・請求書
• 密码暗証番号・パスワード
• 柜台カウンター・窓口

表現

• 我想开一个账户口座を開きたいのですが
• 请问怎么转账？送金はどうすればいいですか？
• 我的卡被吞了ATMにカードが飲み込まれました
• 请给我一张收据領収書をください
• 手续费是多少？手数料はいくらですか？

よくある間違い

• ✗我开户了一个账户。
  ✓我开了一个账户。

  开户はすでに「口座を開く」を意味します — 账户を重ねる必要はありません。自然な形は开了一个账户です。

• ✗我的钱被我取了。
  ✓我取了钱。

  被は他者があなたに何かをする受動構文に使います。自分でお金を引き出す場合は単純な能動文を使います。

• ✗请问汇率是什么？
  ✓请问汇率是多少？

  数字や金額には多少（いくら）を使います。什么（何）ではありません。

• ✗我想把钱转送给你。
  ✓我想把钱转给你。

  转にはすでに送金の意味があります — 转送は冗長です。转给を直接使いましょう。

• ✗这里的利息非常很高。
  ✓这里的利息非常高。

  非常と很はどちらも程度副詞です — 一緒に使ってはいけません。非常高か很高のどちらか一方を選びます。

クイッククイズ