症状を説明する

単語

• 症状症状
• 发烧熱がある / 発熱
• 咳嗽咳をする / 咳
• 头疼頭痛
• 恶心吐き気がする / 吐き気
• 持续続く / 持続する
• 检查検査 / 診察
• 处方処方箋
• 严重重大な / 深刻な
• 好多了ずいぶんよくなった
• 哪里不舒服どこが痛いですか
• 血压血圧

表現

• 我头疼了两天了，越来越严重。悪化する症状を期間とともに報告する
• 从昨晚开始发烧，现在38度。熱の始まりと現在の体温を伝える
• 我感觉有点恶心，不想吃东西。軽い吐き気を描写する
• 医生，我嗓子很疼，咳嗽不停。医師に喉の症状を伝える
• 除了头疼，我还有点流鼻涕。複数の症状を列挙する
• 检查结果出来了，没什么大问题。検査結果が問題なかったと安心させる

よくある間違い

• ✗我头疼了三天。
  ✓我头疼了三天了。

  継続を表す文では状態がまだ続いていることを示すために文末にも 了 が必要です — 動詞後に 了 一つ、文末にも 了 一つ。

• ✗从昨天我开始咳嗽。
  ✓从昨天开始，我一直咳嗽。

  从...开始 は定型表現です — 从 と 开始 の間に主語を入れてはいけません。主語は 开始 の後に置きます。

• ✗症状是头疼和发烧和恶心。
  ✓症状是头疼、发烧和恶心。

  リストの項目間には列挙読点 、 を使い、最後の項目の前にのみ 和 を使います。

• ✗我感觉有点很疼。
  ✓我感觉有点疼。

  有点 と 很 は同じ形容詞を修飾することはできません — どちらか一方を選びましょう。

• ✗医生，我的症状很严重不严重？
  ✓医生，我的症状严重吗？

  A不AパターンとA吗の疑問形は同時に使えません — どちらか一方の疑問形を選びましょう。

クイッククイズ