交渉する
単語
- 谈判交渉
- 提议提案・提案する
- 条件条件
- 让步譲歩する
- 达成协议合意に達する
- 立场立場・姿勢
- 谈拢話がまとまる・合意する
- 合理合理的な
- 双赢ウィンウィン・双方にとって有益
- 最终最終的に
交渉:説得と妥協
条件付き提案のための如果…就…:
- 如果你们能提前交货,我们就同意这个价格。(rúguǒ nǐmen néng tíqián jiāohuò, wǒmen jiù tóngyì zhège jiàgé) — 早めに納品できるなら、この価格で同意します。
不但…而且…で主張を強める:
- 我们的方案不但节约成本,而且能提高效率。(wǒmen de fāng'àn búdàn jiéyuē chéngběn, érqiě néng tígāo xiào lǜ) — 私たちの提案はコストを削減するだけでなく、効率も向上させます。
譲歩のフレーズ:
- 我方可以在价格上做出让步。(wǒ fāng kěyǐ zài jiàgé shàng zuòchū ràngbù) — 私たちは価格面で譲歩できます。
- 希望双方都能接受这个方案。(xīwàng shuāngfāng dōu néng jiēshòu zhège fāng'àn) — 双方がこの提案を受け入れられることを願っています。
- 我们的最终目标是达成双赢。(wǒmen de zuìzhōng mùbiāo shì dáchéng shuāngyíng) — 私たちの最終目標はウィンウィンの合意です。
表現
- 我方提出以下条件私たちの側は以下の条件を提示します
- 这个条件我们很难接受この条件は私たちにはなかなか受け入れがたいです
- 我们可以在这方面让步この点では譲歩できます
- 希望我们能达成协议合意に達することを望んでいます
- 最终双方都满意了最終的に双方が納得しました
よくある間違い
我们双方都同意这个条件,不是吗?我们双方都同意这个条件,对吗?对吗は中国語の標準的な付加疑問(「そうですよね?」)です。不是吗は強調のための否定的な修辞的付加疑問で、中立的な確認には使いません。
我方不能接受低于这个价格。我方不能接受低于这个价格的条件。低于这个价格は名詞を修飾する前置詞句です。条件(条件)のような主名詞がないと、文が構造的に不完全になります。
如果你让一步,我也让一步,这样大家都赢了。如果你让一步,我也让一步,这样对双方都有利。赢了は「勝った」を意味します。交渉の文脈では、一方が「勝つ」と示唆するのではなく、对双方都有利(双方にとって有益)と言いましょう。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「条件」は中国語で何と言いますか?
本当の中国語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています:
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成