Formale e informale
Vocabolario
- formalformale
- coloquialcolloquiale
- registroregistro
- apropiadoappropriato
- contextocontesto
- cultocolto
- vulgarvolgare
- jergagergo
- cortesíacortesia
- adecuadoadeguato
Alternare tra registro formale e informale
In spagnolo, la scelta del registro dipende dal contesto sociale. Ecco i punti chiave:
- Inversioni formali: Nello spagnolo elevato, il verbo si mette prima del soggetto per un effetto più elegante.
Rara vez vemos tal dedicación. (Raramente vediamo tale dedizione.)
- No solo... sino también...: Questa struttura enfatica collega due idee con forza.
No solo habla español, sino también portugués. (Non solo parla spagnolo, ma anche portoghese.)
- Tú vs Usted: Tú si usa tra amici, usted in contesti formali.
¿Podría usted indicarme...? (Potrebbe indicarmi...?)
¿Me puedes decir...? (Mi puoi dire...?)
- Lessico per registro:
- Informale: curro (lavoro) → Formale: empleo (impiego)
- Informale: tío (tipo) → Formale: señor (signore)
Espressioni
- Rara vez se observa...Inversione formale per esprimere rarità
- No solo... sino también...Per collegare due idee con enfasi
- ¿Sería tan amable de...?Richiesta molto cortese e formale
- ¿Qué tal si...?Suggerimento informale tra amici
- Le ruego que disculpe...Scuse molto formali
- Ni hablarRifiuto categorico in registro informale
Errori frequenti
No solo habla español pero también portuguésNo solo habla español, sino también portuguésSi usa sino también, mai pero también
Usted tienes razónUsted tiene razónUsted richiede la terza persona singolare
¿Sería tan amable a ayudarme?¿Sería tan amable de ayudarme?L'espressione richiede la preposizione de, non a
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «gergo» in spagnolo?
Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli