🇪🇸 spagnolo · C1 · Filosofia e pensiero critico

Esprimere l'incertezza

5 min di lettura · Queda por ver si... · dominio del hedging

Vocabolario

especulativospeculativo
discutiblediscutibile
ambiguoambiguo
paradojaparadosso
contingentecontingente
inciertoincerto
probableprobabile
hipotéticoipotetico
supuestosupposto / presunto
relativorelativo

Esprimere l'incertezza in spagnolo avanzato richiede strutture di hedging (attenuazione). "Queda por ver si" esprime un dubbio aperto: Queda por ver si la teoría es correcta (Resta da vedere se la teoria è corretta). Il congiuntivo rafforza l'incertezza: Es posible que sea cierto, aunque resulta discutible (È possibile che sia vero, sebbene sia discutibile). Gli avverbi modali sfumano: Probablemente tengas razón (Probabilmente hai ragione — congiuntivo dopo avverbio di dubbio). "Cabría suponer que" è molto formale: Cabría suponer que la situación es contingente (Si potrebbe supporre che la situazione sia contingente). Le costruzioni impersonali attenuano: Se podría argumentar que es relativo (Si potrebbe argomentare che è relativo). La paradoja (paradosso) e l'ambigüedad (ambiguità) sono concetti chiave. Padroneggiare l'hedging è essenziale per il discorso accademico.

Espressioni

Queda por ver si esto es viableEsprimere un dubbio aperto sulla fattibilità
Cabría suponer que es válidaAttenuare una supposizione formalmente
Es probable que tengas razónEsprimere probabilità con il congiuntivo
Se podría argumentar lo contrarioIntrodurre un controargomento attenuato
La respuesta es, cuanto menos, ambiguaQualificare una risposta come ambigua
Resulta discutible que sea ciertoMettere in dubbio una certezza

Errori frequenti

~~Es probable que tienes razón~~
Es probable que tengas razón
Es probable que richiede il congiuntivo (tengas, non tienes)
~~Queda para ver si es correcto~~
Queda por ver si es correcto
L'espressione è queda por ver, non queda para ver
~~Cabría de suponer que...~~
Cabría suponer que...
Cabría è seguito direttamente dall'infinito, senza de
~~La situación es muy ambigua y paradójica~~
La situación es bastante ambigua y paradójica
Per l'hedging, bastante è più sfumato di muy
~~Es discutable que es cierto~~
Es discutible que sea cierto
L'aggettivo corretto è discutible e richiede il congiuntivo (sea)

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «probabile» in spagnolo?

Questa è la versione mini

Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli