🇪🇸 spagnolo · C1 · Sfumature di significato

I falsi amici

5 min di lettura · Comparación interlingüística · trampas comunes

Vocabolario

actualmenteattualmente (adesso)
eventualmentepossibilmente
constipadoraffreddato (non stitico)
sensiblesensibile (non ragionevole)
éxitosuccesso (non uscita)
embarazadaincinta (non imbarazzata)
carpetacartella / raccoglitore
libreríalibreria (negozio)
realizarrealizzare / compiere
pretenderavere intenzione di

I falsi amici tra italiano e spagnolo sono particolarmente insidiosi data la somiglianza delle due lingue. "Constipado" non significa "stitico" ma "raffreddato": Estoy constipado (Sono raffreddato). Per dire stitico si usa "estreñido". "Embarazada" significa "incinta" e non "imbarazzata": Está embarazada de tres meses (È incinta di tre mesi). L'imbarazzo si dice "vergüenza". "Éxito" significa "successo", non "uscita": La película fue un éxito (Il film è stato un successo). L'uscita si dice "salida". "Carpeta" è una cartella, non un tappeto. "Librería" designa una libreria (negozio), mentre la biblioteca si dice "biblioteca". "Actualmente" significa "attualmente/adesso", non "in realtà" (che si dice "en realidad"). "Pretender" significa "avere intenzione di", non "fingere" (che si dice "fingir"). Questi tranelli sono frequenti anche a livello avanzato e meritano particolare attenzione.

Espressioni

Actualmente vivo en MadridDire dove si vive attualmente
Estoy constipado, no puedo irScusarsi per un raffreddore
La película fue un gran éxitoDescrivere il successo di qualcosa
Está embarazada de gemelosAnnunciare una gravidanza
Busco esa carpeta en mi escritorioCercare una cartella sulla scrivania
Pretendo terminar hoyEsprimere l'intenzione di finire oggi

Errori frequenti

~~Estoy embarazado por la situación~~
Estoy avergonzado por la situación
Embarazado significa incinto, non imbarazzato. Usare avergonzado
~~Voy a la librería a estudiar~~
Voy a la biblioteca a estudiar
Librería = libreria (negozio). Biblioteca = biblioteca
~~El éxito del edificio está a la derecha~~
La salida del edificio está a la derecha
Éxito = successo. Salida = uscita
~~Estoy constipado, necesito un laxante~~
Estoy estreñido, necesito un laxante
Constipado = raffreddato. Estreñido = stitico
~~Pretendo ser doctor~~
Finjo ser doctor
Pretender = avere intenzione di. Fingir = fingere

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «incinta (non imbarazzata)» in spagnolo?

Questa è la versione mini

Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli