🇪🇸 spagnolo · C1 · Sfumature di significato

Verbi con preposizione avanzati

5 min di lettura · Verbos con preposición separable/inseparable

Vocabolario

dar conimbattersi in / trovare
aguantarsopportare / resistere
indagarindagare / investigare
rechazarrifiutare / respingere
sacar a relucirmettere in evidenza
caer enrendersi conto di
contar concontare su
hacerse cargofarsi carico di
dar porconsiderare come
echar en faltasentire la mancanza di

I verbi con preposizione avanzati in spagnolo funzionano in modo simile ai verbi frasali: il significato cambia radicalmente in base alla preposizione associata. Ad esempio, "dar con" significa "imbattersi in" qualcosa per caso, mentre "dar por" significa "considerare come" (Lo dieron por perdido — Lo hanno dato per perso). La distinzione tra verbi separabili e inseparabili è fondamentale. Con "sacar a relucir" (mettere in evidenza), gli elementi restano uniti: Sacó a relucir viejos problemas (Ha tirato fuori vecchi problemi). "Contar con" (contare su) richiede sempre "con": Cuento con tu apoyo (Conto sul tuo appoggio). "Hacerse cargo de" implica assumersi una responsabilità: Me hice cargo de la situación (Mi sono fatto carico della situazione). "Echar en falta" esprime nostalgia o mancanza: Echo en falta los viejos tiempos (Sento la mancanza dei vecchi tempi). Padroneggiare queste combinazioni è essenziale per raggiungere una fluenza naturale a livello C1.

Espressioni

Dar con la solución por casualidadTrovare la soluzione per caso
No aguanto más esta situaciónEsprimere che non si sopporta più qualcosa
Indagar en los detalles del casoIndagare sui dettagli del caso
Sacar a relucir trapos suciosRivelare segreti imbarazzanti
Contar con el apoyo de todosPoter contare sul supporto di tutti
Hacerse cargo del problemaAssumersi la responsabilità del problema

Errori frequenti

~~Dí con la respuesta~~
Di con la respuesta
Il passato remoto di dar è irregolare: di, senza accento
~~Contar en alguien~~
Contar con alguien
Contar richiede la preposizione con, non en
~~Hacerse cargo sobre algo~~
Hacerse cargo de algo
La preposizione corretta è de, non sobre
~~Echar de falta~~
Echar en falta
L'espressione fissa usa en, non de
~~Sacar relucir~~
Sacar a relucir
La preposizione a è obbligatoria in questa espressione

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «rendersi conto di» in spagnolo?

Questa è la versione mini

Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli