Scoperte scientifiche
Vocabolario
- un avanceun progresso
- una hipótesisun'ipotesi
- un hallazgouna scoperta
- un laboratorioun laboratorio
- comprobarverificare / dimostrare
- un ensayo clínicouna sperimentazione clinica
- una muestraun campione
- un descubrimientouna scoperta
- investigarricercare / indagare
- una teoríauna teoria
Il passivo al passato prossimo (pretérito perfecto pasivo)
In spagnolo, la voce passiva al passato prossimo si forma con haber + sido + participio passato. Questa struttura è molto usata nel linguaggio scientifico per descrivere scoperte e risultati.
Formazione
Soggetto + ha/han + sido + participio passato (+ por + agente)
- *El virus ha sido identificado por los investigadores.* (Il virus è stato identificato dai ricercatori.)
- *Las muestras han sido analizadas en el laboratorio.* (I campioni sono stati analizzati in laboratorio.)
Concordanza
Il participio passato concorda in genere e numero con il soggetto:
- *La teoría ha sido demostrada.* (femminile singolare)
- *Los resultados han sido publicados.* (maschile plurale)
Passivo vs. attivo
Confronta:
- Attivo: *Los científicos han descubierto una nueva especie.*
- Passivo: *Una nueva especie ha sido descubierta por los científicos.*
Il passivo è preferito quando l'azione è più importante dell'agente, cosa frequente nei testi scientifici.
Espressioni
- Ha sido demostrado que...Per introdurre un fatto scientifico provato
- Según los datos obtenidos...Per fare riferimento a risultati di ricerca
- Cabe destacar que...Per evidenziare un risultato importante
- Los resultados arrojan que...Per presentare conclusioni
- A raíz de este descubrimiento...Per esprimere una conseguenza
- Queda por determinar si...Per indicare ciò che resta da esplorare
Errori frequenti
El virus ha sido identificar por los científicos.El virus ha sido identificado por los científicos.Nella voce passiva si usa il participio passato (identificado), non l'infinito.
La teoría ha sido demostrado.La teoría ha sido demostrada.Il participio passato deve concordare con il soggetto: teoría è femminile, quindi demostrada.
Los resultados han sido publicado ayer.Los resultados han sido publicados ayer.Il participio passato concorda in numero: resultados è plurale, quindi publicados.
Una vacuna ha sido descubierta de los investigadores.Una vacuna ha sido descubierta por los investigadores.L'agente del passivo è introdotto da por, mai da de in questo contesto.
El ensayo clínico ha estado realizado con éxito.El ensayo clínico ha sido realizado con éxito.Il passivo usa sido (ser), non estado (estar). Estar + participio indica uno stato risultante, non un'azione.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «una sperimentazione clinica» in spagnolo?
Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli