La medicina del futuro
Vocabolario
- la terapia génicala terapia genica
- un trasplanteun trapianto
- inteligencia artificiall'intelligenza artificiale
- un diagnósticouna diagnosi
- una vacunaun vaccino
- un fármacoun farmaco
- la cirugía robóticala chirurgia robotica
- un tratamientoun trattamento
- prevenirprevenire
- una célula madreuna cellula staminale
Il futuro con i verbi modali (futuro con modales)
In spagnolo, per parlare del futuro in modo sfumato, si combinano spesso i verbi modali poder, deber e tener que con un infinito. Questo è molto frequente nelle discussioni sulle innovazioni mediche.
Possibilità futura
Poder + infinito (al futuro o condizionale):
- *La terapia génica podrá curar muchas enfermedades.* (La terapia genica potrà curare molte malattie.)
- *Esta tecnología podría revolucionar la cirugía.* (Questa tecnologia potrebbe rivoluzionare la chirurgia.)
Obbligo / Necessità futura
Deber / Tener que + infinito (al futuro):
- *Los gobiernos deberán invertir más en investigación.* (I governi dovranno investire di più nella ricerca.)
- *Los médicos tendrán que adaptarse a las nuevas tecnologías.* (I medici dovranno adattarsi alle nuove tecnologie.)
Probabilità
Deber de + infinito esprime la probabilità:
- *Este fármaco debe de ser muy eficaz.* (Questo farmaco deve essere molto efficace.)
Attenzione: *deber + infinito* = obbligo, *deber de + infinito* = probabilità. Questa distinzione è spesso trascurata nel parlato, ma è importante nello scritto.
Espressioni
- En un futuro no muy lejano...Per introdurre una previsione a medio termine
- Se prevé que...Per esprimere una previsione
- Gracias a los avances en...Per attribuire un progresso a un campo
- Esto supondría un cambio en...Per parlare di un impatto trasformativo
- Todavía queda mucho por investigar...Per moderare l'ottimismo
- El reto consiste en...Per identificare una sfida
Errori frequenti
Los médicos podrán que adaptarse a la tecnología.Los médicos tendrán que adaptarse a la tecnología.Si dice tener que + infinito, non poder que. Poder è seguito direttamente dall'infinito.
Este fármaco debe de tomarse cada ocho horas.Este fármaco debe tomarse cada ocho horas.Deber + infinito esprime obbligo. Deber de + infinito esprime probabilità. Qui si tratta di un obbligo.
La terapia génica podrá curar enfermedades en el futuro proximo.La terapia génica podrá curar enfermedades en el futuro próximo.In spagnolo, proximo richiede un accento: próximo. Senza accento, la pronuncia sarebbe errata.
Se prevé que la medicina va a cambiar mucho.Se prevé que la medicina cambiará mucho.Dopo se prevé que, si preferisce il congiuntivo (cambie) o il futuro (cambiará), non la perifrasi ir a + infinito nel registro formale.
Los gobiernos deberían de invertir más en salud.Los gobiernos deberían invertir más en salud.Il condizionale di deber + infinito (obbligo attenuato) non prende de. Deber de è riservato alla probabilità.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «una cellula staminale» in spagnolo?
Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli