Capire i contratti
Vocabolario
- cláusulaclausola
- acuerdoaccordo
- parteparte
- responsableresponsabile
- rescindirrescindere
- incumplimientoinadempienza
- obligaciónobbligo
- ejecutareseguire
- penalizaciónpenale
- firmarfirmare
Il linguaggio giuridico semplificato in spagnolo
Il vocabolario giuridico spagnolo utilizza formule specifiche essenziali per leggere un contratto.
- Deberá (dovrà) — obbligo futuro formale:
*El arrendatario deberá pagar antes del día 5.* — Il locatario dovrà pagare entro il 5.
- Por la presente (con la presente) — formula d'apertura:
*Por la presente se acuerda que...* — Con la presente si conviene che...
- Considerando que (considerato che) — preambolo:
*Considerando que ambas partes han aceptado...* — Considerato che entrambe le parti hanno accettato...
- En caso de incumplimiento (in caso di inadempienza):
*En caso de incumplimiento, se aplicará una penalización.* — In caso di inadempienza, si applicherà una penale.
Queste formule, sebbene formali, sono indispensabili per comprendere qualsiasi documento legale in spagnolo.
Espressioni
- Por la presente se acuerda que...Aprire un accordo formale
- El arrendatario deberá cumplir...Enunciare un obbligo
- En caso de incumplimiento...Avvertire delle conseguenze
- Considerando que ambas partes...Introdurre il contesto giuridico
- Se aplicará una penalización de...Specificare una sanzione
- Ambas partes firman el presente...Concludere un contratto
Errori frequenti
El arrendatario debe de pagarEl arrendatario deberá pagarIn contesto giuridico, deberá (futuro formale), non debe de
En caso de incumplimentoEn caso de incumplimientoOrtografia: incumplimiento con i dopo l
Ambas partes firma el contratoAmbas partes firman el contratoAmbas partes è plurale, il verbo è firman
Por el presente se acuerdaPor la presente se acuerdaL'espressione è por la presente (femminile)
Se aplicará un penalizaciónSe aplicará una penalizaciónPenalización è femminile: una penalización
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «penale» in spagnolo?
Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli