🇪🇸 spagnolo · B1 · Viaggi e culture

Risolvere problemi all'estero

5 min di lettura · estilo indirecto simple: Me dijo que... · Le preguntó si... · Dijeron que el vuelo fue cancelado

Vocabolario

embajadaambasciata
traducirtradurre
malentendidomalinteso
seguroassicurazione
cancelarcancellare
sustituirsostituire
denunciardenunciare
asistenciaassistenza
emergenciaemergenza
reembolsorimborso

Per riferire ciò che altri hanno detto durante problemi di viaggio, si usa il discorso indiretto:

Me dijo que... (Mi ha detto che...) — riferire un'affermazione
Le preguntó si... (Gli ha chiesto se...) — riferire una domanda
Dijeron que el vuelo fue cancelado. (Hanno detto che il volo è stato cancellato.)

*La recepcionista me dijo que mi reserva no existía.*
(La receptionist mi ha detto che la mia prenotazione non esisteva.)
*Le pregunté si podían darme otra habitación.*
(Ho chiesto se potevano darmi un'altra stanza.)

Cambiamenti nel discorso indiretto:

Presente → Imperfetto: *dice → dijo que era...*
Futuro → Condizionale: *será → sería...*
Questo → Quello: *este → ese/aquel*

Frase utile in emergenza:

*Necesito llamar a mi embajada.* (Devo chiamare la mia ambasciata.)

Espressioni

Me dijeron que el vuelo fue canceladoPer riportare una brutta notizia
Le pregunté si había otra opciónPer riportare una domanda fatta
Necesito llamar a mi embajadaPer chiedere assistenza consolare
¿Pueden traducir este documento?Per chiedere una traduzione
Mi seguro de viaje cubre estoPer far valere la propria assicurazione
Ha habido un malentendidoPer segnalare un equivoco

Errori frequenti

~~Me dijo que el vuelo es cancelado~~
Me dijo que el vuelo fue cancelado
Nel discorso indiretto passato, il presente diventa passato
~~Le pregunté que si había opción~~
Le pregunté si había otra opción
Nessun que prima di si nelle domande indirette
~~Dijeron que el vuelo será cancelado~~
Dijeron que el vuelo sería cancelado
Il futuro diventa condizionale nel discorso indiretto
~~Necesito llamar a la embajada mía~~
Necesito llamar a mi embajada
Il possessivo precede il sostantivo: mi embajada
~~Me dice que fue cancelado (passato)~~
Me dijo que fue cancelado
Se il dire è al passato, si usa dijo, non dice

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «sostituire» in spagnolo?

Questa è la versione mini

Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli