Differenze culturali
Vocabolario
- costumbreusanza
- tradicióntradizione
- educadoeducato
- maleducadomaleducato
- gestogesto
- tabútabù
- normanorma
- formalformale
- informalinformale
- etiquetagalateo
Per confrontare le culture, lo spagnolo usa strutture comparative:
- En mi país, nosotros... (Nel mio paese, noi...)
- Comparado con España,... (Rispetto alla Spagna,...)
- Mientras que en Japón,... (Mentre in Giappone,...)
En mi país, nos damos la mano. En España, se dan dos besos.
(Nel mio paese ci stringiamo la mano. In Spagna ci si dà due baci.)
Comparado con Italia, en España se cena más tarde.
(Rispetto all'Italia, in Spagna si cena più tardi.)
Strutture comparative:
- Es más/menos formal que... (È più/meno formale di...)
- No es tan común como... (Non è così comune come...)
- A diferencia de... (A differenza di...)
Nota culturale: in Spagna il tuteo (dare del tu) è molto più comune che in Italia.
Espressioni
- En mi país, es costumbre...Per descrivere un'usanza del tuo paese
- Comparado con España, nosotros...Per confrontare due culture
- No es tan formal como en JapónPer confrontare i livelli di formalità
- A diferencia de mi país, aquí...Per evidenziare una differenza
- Es un tabú hablar de esoPer segnalare un argomento sensibile
- Mientras que en Francia se...Per contrapporre due abitudini
Errori frequenti
Es más formal como en JapónEs más formal que en JapónI confronti con más usano que, non como
Comparando con EspañaComparado con EspañaSi usa il participio comparado, non il gerundio
En mi país nosotros somos darnos la manoEn mi país nos damos la manoStruttura semplice: nos damos, non somos darnos
No es tan común que en FranciaNo es tan común como en FranciaTan...como per i confronti di uguaglianza
A diferencia que mi paísA diferencia de mi paísA diferencia de, non a diferencia que
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «educato» in spagnolo?
Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli