🇪🇸 spagnolo · B1 · Attualità e media

Capire i titoli

5 min di lettura · voz pasiva: fue detenido · ha sido liberado · está siendo investigado

Vocabolario

titulartitolo
artículoarticolo
periodistagiornalista
informerapporto
fuentefonte
de última horadell'ultima ora
cubrircoprire (un evento)
publicarpubblicare
más recientepiù recente
actualizaciónaggiornamento

I titoli dei giornali spagnoli usano spesso la voce passiva, comune nello stile giornalistico:

Voce passiva con ser:

fue detenido (fu arrestato) — passato remoto passivo
ha sido liberado (è stato liberato) — passato prossimo passivo
está siendo investigado (è sotto indagine) — passivo progressivo

*El sospechoso fue detenido ayer por la policía.*
(Il sospetto è stato arrestato ieri dalla polizia.)
*La víctima ha sido liberada esta mañana.*
(La vittima è stata liberata questa mattina.)
*El caso está siendo investigado por las autoridades.*
(Il caso è sotto indagine da parte delle autorità.)

Struttura: soggetto + ser (coniugato) + participio passato (concordato in genere e numero)

I titoli spesso omettono articoli e verbi ausiliari per essere più concisi: *"Detenido hombre en Madrid"* invece di *"Un hombre ha sido detenido en Madrid"*.

Espressioni

Noticia de última horaPer annunciare una notizia urgente
Según fuentes oficialesPer citare una fonte affidabile
El suceso fue cubierto por...Per dire chi ha coperto l'evento
Se ha publicado un informePer annunciare la pubblicazione di un rapporto
La noticia más reciente indica quePer introdurre l'ultima notizia
Ha sido confirmado oficialmentePer confermare una notizia

Errori frequenti

~~Fue detenida el hombre~~
Fue detenido el hombre
Il participio deve concordare con il soggetto maschile: detenido
~~Ha sido liberada el rehén~~
Ha sido liberado el rehén
Rehén è maschile, quindi il participio è liberado
~~Está investigado por la policía~~
Está siendo investigado por la policía
Per un'azione in corso, si usa estar + siendo + participio
~~El ladrón fue detenido de la policía~~
El ladrón fue detenido por la policía
L'agente del passivo è introdotto da por, non de
~~La noticia ha publicado hoy~~
La noticia ha sido publicada hoy
Il passivo richiede ser: ha sido publicada

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «titolo» in spagnolo?

Questa è la versione mini

Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli