Esprimere Incertezza
Vocabolario
- неопределённостьincertezza
- сомнениеdubbio
- предположениеsupposizione / ipotesi
- оговоркаriserva / caveat
- вероятностьprobabilità
- допущениеpostulato (logico)
- двусмысленностьambiguità
- предположительноpresumibilmente / supposamente
- не исключено, чтоnon è escluso che
- открытый вопросrimane una questione aperta
- доля уверенностиcon un certo grado di certezza
- трудно поддаётся оценкеè difficile da valutare
Esprimere l'incertezza in russo
Il hedging — esprimere gradi di certezza — è una caratteristica del discorso accademico e intellettuale di livello C1. Il russo dispone di un ricco arsenale per farlo.
Scala del hedging (alta → bassa certezza)
Alta probabilità:
- По всей видимости, ... — A quanto sembra, ...
- Судя по всему, ... — A giudicare da tutto, ...
Probabilità moderata:
- По всей вероятности, ... — Con tutta probabilità, ...
- Скорее всего, ... — Molto probabilmente, ...
Bassa certezza / domanda aperta:
- Остаётся открытым вопросом, ... — Rimane una domanda aperta se...
- Не исключено, что ... — Non è escluso che...
- Вопрос остаётся дискуссионным — La questione rimane controversa
Distanza epistemica:
- Как принято считать, ... — Come si ritiene generalmente, ...
- Согласно существующим данным, ... — Secondo i dati disponibili, ...
Inversioni condizionali per l'incertezza
- Будь это доказано, ... — Se ciò fosse dimostrato, ...
- Окажись это верным, ... — Se ciò risultasse vero, ...
Espressioni
- Остаётся вопросом, насколько...Rimane una domanda in che misura...
- Нельзя утверждать наверняка...Non si può affermare con certezza che...
- По имеющимся данным,...Secondo i dati disponibili,...
- Это предположение нуждается в проверкеQuesta supposizione deve essere verificata
- Вопрос по-прежнему остаётся открытымLa questione rimane ancora aperta
- Не исключено, что ситуация изменитсяNon è escluso che la situazione cambi
- Судя по всему, речь идёт о...A quanto sembra, si tratta di... (inferenza cauta)
- С уверенностью можно сказать...Con un grado sufficiente di certezza si può suppor
Errori frequenti
Я не знаю, ли он придёт.Я не знаю, придёт ли он.La particella «ли» deve seguire direttamente il verbo nelle domande indirette totali: придёт ли он. Mettere «ли» a inizio proposizione (come "se" in italiano) è scorretto in russo.
Скорее всего, что они опоздают.Скорее всего, они опоздают.'Скорее всего' è un'espressione parentetica e non regge 'что' per introdurre la proposizione principale.
Насколько я понимаю, что ситуация сложная.Насколько я понимаю, ситуация сложная.'Насколько я понимаю' è un inciso parentetico e non prende 'что' per introdurre la proposizione principale.
Вероятно то, что он уйдёт.Вероятно, он уйдёт.'Вероятно' è un avverbio modale — non richiede il dimostrativo 'то' né 'что'.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «supposizione / ipotesi» in russo?
Per il russo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli