Le disuguaglianze sociali
Vocabolario
- неравенствоdisuguaglianza
- дискриминацияdiscriminazione
- привилегияprivilegio
- маргинализацияmarginalizzazione
- угнетениеoppressione
- бедностьpovertà
- расслоениеstratificazione
- эксплуатацияsfruttamento
- солидарностьsolidarietà
- перераспределениеridistribuzione
- справедливостьgiustizia / equità
- системныйsistemico
Le disuguaglianze sociali in russo
Parlare di problemi sociali in russo richiede di padroneggiare la voce passiva e i participi passivi, molto usati nel discorso formale e accademico.
La voce passiva in russo
Il russo forma il passivo in due modi principali:
- Participio passivo breve (più comune nella scrittura): *Закон был принят правительством.* — La legge è stata approvata dal governo.
- Costruzione riflessiva con -ся (comune nel parlato): *Закон принимается парламентом.* — La legge è approvata dal parlamento.
I participi passivi brevi
- Passato passivo (-нный/-тый/-енный): *Система была создана в советское время.* — Il sistema è stato creato nell'epoca sovietica.
- Presente passivo (-мый) (formale, letterario): *Проблема, рассматриваемая учёными,...* — Il problema esaminato dagli studiosi...
L'agente (caso strumentale)
Il realizzatore dell'azione passiva va al caso strumentale:
- *Книга написана известным автором.* — Il libro è stato scritto da un autore famoso.
- *Права нарушаются работодателями.* — I diritti vengono violati dai datori di lavoro.
Frasi formali chiave
- *Социальное неравенство обусловлено...* — La disuguaglianza sociale è causata da...
- *Данная проблема усугубляется...* — Questo problema è aggravato da...
Espressioni
- Социальное неравенство обусловлено...Causa della disuguaglianza sociale
- Данная проблема усугубляется...Per indicare che un problema si aggrava
- Права нарушаются работодателямиPer descrivere violazioni di diritti al passivo
- Система была создана в советское времяPer descrivere un'origine storica al passivo
- Закон был принят правительствомPer descrivere un'azione legislativa al passivo
- Это явление широко распространеноPer descrivere una prevalenza diffusa
- Меры должны быть принятыPer richiedere azioni usando il passivo modale
- Проблема остаётся нерешённойPer dichiarare un problema irrisolto
Errori frequenti
Закон был принят от правительства.Закон был принят правительством.L'agente nel passivo russo si mette al caso strumentale, non preceduto da от.
Книга написана от автора.Книга написана автором.Usa il caso strumentale per l'agente, mai от + genitivo nelle costruzioni passive.
Система создана была в советское время.Система была создана в советское время.In russo, l'ausiliare была viene prima del participio passivo breve, non dopo.
Права нарушаются от работодателей.Права нарушаются работодателями.Con il passivo riflessivo (-ся), l'agente è anche allo strumentale, non от + genitivo.
Данная проблема широко распространённая.Данная проблема широко распространена.Come predicato, si usa la forma breve распространена, non la forma lunga распространённая.
Меры должны принять.Меры должны быть приняты.La costruzione passiva modale richiede быть + participio passivo breve, non un infinito attivo.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «stratificazione» in russo?
Per il russo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli