L'immigrazione

Vocabolario

• мигрантmigrante
• беженецrifugiato
• убежищеasilo
• интеграцияintegrazione
• депортацияdeportazione / espulsione
• вид на жительствоpermesso di soggiorno
• гражданствоcittadinanza
• принимающая странаpaese ospitante
• диаспораdiaspora
• нелегальныйillegale / senza documenti
• ксенофобияxenofobia
• мультикультурализмmulticulturalismo

Espressioni

• Он сказал, что хочет остатьсяPer riportare il desiderio espresso da qualcuno
• Она попросила, чтобы он ушёлPer riportare una richiesta indiretta
• По его словам,...Secondo lui — per attribuire un discorso riportato
• Утверждается, что...Si afferma che — attribuzione formale
• Просить убежищаChiedere asilo — espressione legale chiave
• Получить вид на жительствоOttenere un permesso di soggiorno
• Интегрироваться в обществоIntegrarsi nella società
• Признали, что условия были тяжёлымиAmmissione di condizioni difficili

Errori frequenti

• ✗Он сказал, что он хочет остаться.
  ✓Он сказал, что хочет остаться.

  Nel discorso indiretto russo, ripetere il pronome он è ridondante — il soggetto è implicito.

• ✗Она попросила его уйти.
  ✓Она попросила, чтобы он ушёл.

  Per riportare una richiesta su una terza persona, usa попросить + чтобы + passato, non un infinito.

• ✗По словам его,...
  ✓По его словам,...

  L'espressione fissa è по его/её/их словам con il possessivo prima di словам.

• ✗Утверждают что условия были тяжёлые.
  ✓Утверждается, что условия были тяжёлыми.

  Usa il passivo riflessivo утверждается per una segnalazione impersonale. Anche тяжёлыми (strumentale dopo были).

• ✗Он заявил, что он приедет завтра.
  ✓Он заявил, что приедет завтра.

  Nel discorso indiretto, il pronome è generalmente omesso quando si riferisce al soggetto della proposizione principale.

• ✗Признали, что условия тяжёлые.
  ✓Признали, что условия были тяжёлыми.

  Nel discorso indiretto su eventi passati, il verbo passa al passato: были тяжёлыми.

Quiz veloce