Le scoperte scientifiche
Vocabolario
- открытиеscoperta
- исследованиеricerca / studio
- гипотезаipotesi
- экспериментesperimento
- научный прорывsvolta scientifica
- доказывать / доказатьdimostrare / provare
- опровергнутьconfutare / smentire
- лабораторияlaboratorio
- публикация в журналеpubblicazione su rivista
- методологияmetodologia
- образец / образцыcampione / campioni
- результаты исследованияrisultati della ricerca
Scoperte scientifiche: participi passivi perfettivi nel contesto
La scrittura scientifica russa usa ampiamente i participi passivi perfettivi — forme brevi e lunghe — per descrivere ciò che è stato scoperto, dimostrato o stabilito.
Forme lunghe dei participi passivi perfettivi (attributive)
Usate prima o dopo i sostantivi per descrivere ciò che è stato fatto:
- обнаруженный — scoperto / rilevato
- доказанный — dimostrato
- опубликованный — pubblicato
- установленный — stabilito / determinato
Esempi:
- Вновь обнаруженный вид — la specie scoperta di recente
- Опубликованные данные подтверждают теорию. — I dati pubblicati confermano la teoria.
Forma breve (predicativa) — Dopo il sostantivo
- Гипотеза была подтверждена. — L'ipotesi è stata confermata.
- Результаты опубликованы в журнале. — I risultati sono stati pubblicati sulla rivista.
- Эксперимент был проведён повторно. — L'esperimento è stato condotto nuovamente.
Riferire affermazioni scientifiche
Usa утверждать, что / свидетельствовать о том, что / показывать, что:
- Данные свидетельствуют о том, что... — I dati indicano che...
- Исследование показывает, что... — Lo studio mostra che...
- Учёные утверждают, что... — Gli scienziati affermano che...
Nota sull'aspetto
In scienza: usa il perfettivo per gli studi completati e l'imperfettivo per le ricerche in corso:
- Учёные изучают (impf) этот феномен. — Gli scienziati studiano questo fenomeno.
- Учёные изучили (pf) его за два года. — Gli scienziati lo hanno studiato in due anni.
Espressioni
- совершить открытиеfare una scoperta
- данные свидетельствуют о том, чтоi dati indicano che / suggeriscono che
- провести экспериментcondurre un esperimento
- выдвинуть гипотезуavanzare / formulare un'ipotesi
- подтвердить / опровергнуть теориюconfermare / confutare una teoria
- по данным исследованияsecondo i dati della ricerca
- в ходе эксперимента было установленоnel corso dell'esperimento è stato stabilito
- результаты опубликованы в журналеPubblicato su rivista scientifica
Errori frequenti
Учёные сделали открытие.Учёные совершили открытие.Nel russo scientifico, совершить открытие è la collocazione fissa per 'fare una scoperta', non сделать открытие. Allo stesso modo: совершить прорыв.
Гипотеза была доказана правильной.Гипотеза была подтверждена.Доказана правильной è un calco dall'inglese. Il russo usa подтверждена (confermata) o доказана (dimostrata, da sola, senza правильной).
Результаты исследования опубликовали в журнале.Результаты исследования были опубликованы в журнале.Quando non c'è un soggetto esplicito che ha pubblicato (l'azione è generica/passiva), usa il passivo: были опубликованы.
По данных исследования...По данным исследования...По con questo significato (secondo) regge il dativo: по данным (dativo plurale di данные). По данных è grammaticalmente errato.
Учёные исследовали вопрос на протяжение двух лет.Учёные исследовали вопрос на протяжении двух лет.На протяжении richiede il genitivo: протяжении è la forma genitivo/prepositivo. На протяжение (accusativo) è errato.
Опыт был сделан в лаборатории.Эксперимент был проведён в лаборатории.Nel russo scientifico, эксперимент è preferito a опыт, e il verbo è проводить / провести (condurre), non делать / сделать.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «svolta scientifica» in russo?
Per il russo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli