🇷🇺 russo · B2 · Scienza e innovazione

La medicina del futuro

20 min di lettura · futuro con modali · potrebbe rivelarsi che · sarà possibile sconfiggere

Vocabolario

лечениеtrattamento / cura
диагностикаdiagnostica / diagnosi
генная терапияterapia genica
ИИ в медицинеIA in medicina
клинические испытанияsperimentazioni cliniche
иммунотерапияimmunoterapia
персонализ. медицинаmedicina personalizzata
вакцинаvaccino
профилактикаprevenzione / profilassi
побочный эффектeffetto collaterale
телемедицинаtelemedicina
биотехнологииbiotecnologie

La medicina del futuro in russo: futuro e modali

Per parlare del futuro della medicina è necessario usare con sicurezza i tempi futuri russi e i verbi modali che esprimono possibilità, probabilità e necessità.

Le forme del futuro

Futuro imperfettivo (azione futura continua/ripetuta): быть + infinito imperfettivo

Врачи будут использовать ИИ. — I medici useranno l'IA.
Учёные будут изучать эту болезнь. — Gli scienziati studieranno questa malattia.

Futuro perfettivo (azione futura completata): verbo perfettivo coniugato

Врачи найдут лекарство. — I medici troveranno una cura.
Эта технология изменит медицину. — Questa tecnologia trasformerà la medicina.

Modali per probabilità e possibilità

может (+ infinito) — può / è possibile che
должен / должна (+ infinito) — deve / dovrebbe / ci si aspetta che
способен / способна (+ infinito) — è capace di
вероятно — probabilmente / è probabile
возможно — forse / è possibile

Esempi:

Генная терапия может полностью изменить лечение рака. — La terapia genica potrebbe cambiare completamente il trattamento del cancro.
Это открытие должно улучшить качество жизни пациентов. — Questa scoperta dovrebbe migliorare la qualità di vita dei pazienti.
Вероятно, через 20 лет многие болезни будут побеждены. — È probabile che tra 20 anni molte malattie saranno sconfitte.

Ottimismo vs cautela

Есть основания полагать, что... — Ci sono ragioni per credere che...
Пока неизвестно, удастся ли... — Non è ancora noto se... avrà successo.
При условии дальнейших исследований... — Con ulteriori ricerche...

Espressioni

вероятно, что в будущемè probabile che in futuro
есть основания полагать, чтоci sono ragioni per credere che
при условии дальнейших исследованийCon ulteriori ricerche / se continua
способен кардинально изменитьè capace di cambiare radicalmente
пройти клинические испытанияsuperare / completare le sperimentazioni cliniche
побочные эффекты сведены к минимумуgli effetti collaterali sono ridotti al minimo
продолжительность жизни увеличитсяl'aspettativa di vita aumenterà
медицина будущего будет строиться наla medicina del futuro si baserà su

Errori frequenti

~~Учёные будут найти лечение.~~
Учёные найдут лечение.
Non combinare быть con un infinito perfettivo. Il futuro imperfettivo usa быть + infinito imperfettivo (будут искать). Per il futuro perfettivo, usa il verbo perfettivo coniugato da solo: найдут.
~~Это лекарство может лечить рак в будущем.~~
Это лекарство может вылечить рак.
Per esprimere il potenziale di un risultato completato, usa l'infinito perfettivo вылечить (curare completamente). Лечить (imperfettivo) implica un processo continuo.
~~Медицина будущего будет основываться в технологиях.~~
Медицина будущего будет основываться на технологиях.
Основываться (basarsi su) regge на + prepositivo, non в. Медицина будет основываться на технологиях.
~~Клинические испытания были сделаны успешно.~~
Клинические испытания прошли успешно.
Le sperimentazioni cliniche si svolgono o passano (проходить / пройти). Делать è troppo generico; пройти успешно è l'espressione standard.
~~Благодаря генетики, болезни будут побеждены.~~
Благодаря генетике, болезни будут побеждены.
Благодаря regge il dativo: генетике (dativo di генетика), non il genitivo генетики.
~~Вероятно, в будущем раковые болезни будут излечены полностью.~~
Вероятно, в будущем онкологические заболевания будут полностью побеждены.
Il termine formale/medico è онкологические заболевания. Inoltre, побеждены (sconfitte) è più idiomatico di излечены (curate) per le malattie in generale.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «telemedicina» in russo?

Questa è la versione mini

Per il russo, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli