L'etica aziendale
Vocabolario
- деловая этикаetica aziendale
- коррупцияcorruzione
- прозрачностьtrasparenza
- конфликт интересовconflitto di interessi
- корпоративная этикаresponsabilità aziendale
- взяткаbustarella / tangente
- честностьonestà / integrità
- репутацияreputazione
- кодекс поведенияcodice di condotta
- утечка данныхfuga di dati
- ведение бизнесаcondotta aziendale
- штрафmulta / sanzione
L'etica aziendale in russo
Discutere di etica in un contesto aziendale richiede un vocabolario formale, la capacità di esprimere obblighi e divieti, e costruzioni per il ragionamento ipotetico.
Esprimere obbligo e divieto
- Сотрудники обязаны соблюдать кодекс поведения. — I dipendenti sono obbligati a rispettare il codice di condotta.
- Запрещается принимать подарки от контрагентов. — È vietato accettare regali da appaltatori.
- Необходимо раскрывать конфликт интересов. — È necessario dichiarare i conflitti di interesse.
Ragionamento ipotetico e condizionale
- Если бы компания соблюдала стандарты, скандала не было бы. — Se l'azienda avesse rispettato gli standard, non ci sarebbe stato nessuno scandalo.
- При наличии нарушений следует немедленно сообщить руководству. — In caso di violazioni, la direzione deve essere informata immediatamente.
Strutture di responsabilità
- понести ответственность за нарушение — assumersi la responsabilità di una violazione
- привлечь к ответственности — ritenere responsabile
- нанести ущерб репутации — danneggiare la reputazione
- принять меры в отношении — adottare misure nei confronti di
Suggerimento: Il verbo нести in combinazioni come нести ответственность (assumersi la responsabilità) e нести убытки (subire perdite) è essenziale nel russo formale aziendale e legale.
Espressioni
- соблюдать нормы этикиRispettare le norme etiche
- нести моральную ответственностьAssumersi la responsabilità morale
- действовать в рамках законаAgire nel rispetto della legge
- раскрыть конфликт интересовDichiarare un conflitto di interessi
- нанести ущерб репутацииDanneggiare la reputazione
- привлечь к ответственностиRitenere responsabile / chiedere conto
- обеспечить прозрачностьGarantire la trasparenza
- нарушить кодекс поведенияViolare il codice di condotta
- подкупить должностное лицоCorrompere un funzionario
- принять антикоррупционные мерыAdottare misure anticorruzione
Errori frequenti
Компания нарушила этические нормы и получила штраф.Компания нарушила этические нормы и была оштрафована.Получила штраф è informale. In contesti formali/giuridici usa была оштрафована (è stata multata) — la forma participiale passiva.
Он несёт ответственность перед нарушение.Он несёт ответственность за нарушение.Нести ответственность за что-то richiede за + accusativo: за нарушение (per la violazione), non перед + accusativo.
Прозрачность — это важное для бизнеса.Прозрачность — важное условие для бизнеса.Это важное è un predicato incompleto. Specifica cosa è: важное условие (una condizione importante), важный принцип, ecc.
Сотрудника уволили по причине нарушение.Сотрудника уволили по причине нарушения.По причине (a causa di) richiede il genitivo: нарушения, non il nominativo нарушение.
Компания должна избегать от коррупции.Компания должна избегать коррупции.Избегать (evitare) prende il genitivo direttamente senza от: избегать коррупции.
Его привлекли к ответственность за мошенничество.Его привлекли к ответственности за мошенничество.Привлечь к ответственности — ответственности è al dativo (genitivo dopo к in questa espressione fissa): к ответственности.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «trasparenza» in russo?
Per il russo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli