Comprendere i contratti
Vocabolario
- договорcontratto / accordo
- условия договораtermini del contratto
- сторона договораparte del contratto
- подписывать / подписатьfirmare
- нарушение договораviolazione del contratto
- юридически обязывающийgiuridicamente vincolante
- пункт / статьяclausola / articolo
- срок действияperiodo di validità
- расторгнуть договорrescindere un contratto
- обязательствоobbligo
- штрафные санкцииsanzioni / penali
- приложение к договоруallegato al contratto
Il linguaggio giuridico: leggere contratti in russo
Il russo giuridico usa un registro formale, costruzioni passive specifiche e vocabolario ufficiale. Al livello B2 devi saper leggere e discutere contratti con sicurezza.
Costruzioni passive formali
I testi giuridici usano abbondantemente i participi passivi in forma breve:
- предусмотрено — è previsto / stipulato
- установлено — è stabilito
- указано — è indicato / menzionato
- определено — è definito
- запрещено — è vietato
Esempi:
- Штраф предусмотрен пунктом 5. — Una penale è prevista dalla clausola 5.
- Срок указан в приложении. — La scadenza è indicata nell'allegato.
Connettori formali nei testi giuridici
- в соответствии с — in conformità con
- согласно (+ dativo) — secondo / ai sensi di
- при условии, что — a condizione che
- в случае (+ genitivo) — in caso di
- на основании (+ genitivo) — sulla base di
Esempi:
- Согласно пункту 3, оплата производится ежемесячно. — Secondo la clausola 3, il pagamento viene effettuato mensilmente.
- В случае нарушения договора стороны несут ответственность. — In caso di violazione, le parti sono responsabili.
Obblighi e autorizzazioni
- обязан / обязана + infinito — è obbligato/a a
- вправе + infinito — ha il diritto di
- не вправе — non è autorizzato/a a
- несёт ответственность за — è responsabile di
Espressioni
- согласно условиям договораconformemente ai termini del contratto
- в соответствии с пунктом...in conformità con la clausola...
- нести ответственность заessere responsabile di
- вправе расторгнуть договорha il diritto di rescindere il contratto
- в случае нарушенияin caso di violazione
- подписать / заключить договорfirmare / concludere un contratto
- обязан своевременно уведомитьè obbligato a notificare tempestivamente
- вступает в силу с...entra in vigore dal...
Errori frequenti
Согласно к договору...Согласно договору... / В соответствии с договором...Согласно regge direttamente il dativo — non serve la preposizione к. Согласно договору (dativo).
Договор подписан от обеих сторон.Договор подписан обеими сторонами.Nelle costruzioni passive russe, l'agente usa il caso strumentale senza preposizione: подписан обеими сторонами (strumentale).
Компания обязана платить штраф за нарушение.Компания обязана уплатить штраф за нарушение.Nel linguaggio giuridico, уплатить (perfettivo) è il verbo standard per pagare multe. Il perfettivo indica un atto singolo e completato.
Договор вступает в сила с...Договор вступает в силу с...L'espressione fissa è вступать в силу — силу è all'accusativo (sostantivo femminile сила → accusativo силу).
При нарушение договора...При нарушении договора...При richiede il caso prepositivo: при нарушении (prepositivo), non при нарушение (accusativo).
Стороны несут ответственность о качестве.Стороны несут ответственность за качество.Нести ответственность regge за + accusativo, non о + prepositivo.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «violazione del contratto» in russo?
Per il russo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli