Servizi pubblici

Vocabolario

• госуслугиservizi pubblici (portale)
• паспортpassaporto
• регистрацияregistrazione / iscrizione
• заявлениеdomanda / dichiarazione
• очередьfila / coda
• талонtagliando / numero di attesa
• документыdocumenti
• податьpresentare / consegnare
• МФЦcentro multifunzionale
• гражданствоcittadinanza
• визаvisto
• справкаcertificato

Espressioni

• Где получить справку о регистрации?Ottenere un certificato di residenza
• Сколько займёт оформление документов?Quanto tempo ci vorrà per elaborare i documenti?
• Я записался через госуслугиRegistrato tramite servizi pubblici
• Мне нужно продлить визуHo bisogno di prolungare il visto
• Подайте заявление через интернетPresenta la domanda online
• Возьмите талон и ждите своей очередиPrenda il numero e aspetti il suo turno
• Не хватает одного документаManca un documento

Errori frequenti

• ✗Мне нужно заявление подать до пятница
  ✓Мне нужно подать заявление до пятницы

  До regge il genitivo: до пятницы; l'ordine verbo-oggetto è anche più naturale

• ✗Стою в очередь уже час
  ✓Стою в очереди уже час

  В очереди usa il prepositivo (essere in coda); l'accusativo очередь è errato qui

• ✗Какие документы нужны для получить визу?
  ✓Какие документы нужны для получения визы?

  Для regge il sostantivo verbale + genitivo: для получения визы, non для + infinito

• ✗Мне нужна справка об регистрации
  ✓Мне нужна справка о регистрации

  О si usa prima delle consonanti; р è una consonante, quindi о регистрации, non об

• ✗Я записал в МФЦ
  ✓Я записался в МФЦ

  Записаться è riflessivo (registrarsi); записал senza -ся sarebbe transitivo e richiederebbe un oggetto

Quiz veloce