Dibattito educato

Vocabolario

• дискуссияdiscussione / dibattito
• возражатьobiettare / dissentire
• признаватьammettere / riconoscere
• настаиватьinsistere
• уступатьcedere / concedere
• компромиссcompromesso
• убеждатьconvincere / persuadere
• вежливыйeducato / cortese
• корректныйcorretto / appropriato
• тактичныйdiscreto / diplomatico
• сомневатьсяdubitare
• пониматьcapire / comprendere

Espressioni

• Я понимаю твою точку зрения, но...Capisco il tuo punto di vista, ma...
• Позволь не согласиться с тобойPermettimi di non essere d'accordo con te
• Боюсь, что не совсем согласенTemo di non essere del tutto d'accordo
• Это интересно, однако я думаю иначеÈ interessante, ma la penso diversamente
• Не уверен, что это правильноNon sono sicuro che sia corretto
• Что ты имеешь в виду именно?Cosa intendi esattamente?
• Можем ли мы найти компромисс?Possiamo trovare un compromesso?

Errori frequenti

• ✗Я не согласна с тебе
  ✓Я не согласна с тобой

  Dopo с usa il caso strumentale: тобой non тебе

• ✗Позволь мне не согласиться
  ✓Позволь не согласиться

  Мне è ridondante dopo позволь in questa costruzione

• ✗Боюсь, я не согласна
  ✓Боюсь, что не согласна

  Боюсь richiede что prima della proposizione subordinata

• ✗Что вы имеете в виде?
  ✓Что вы имеете в виду?

  L'espressione è в виду (accusativo), non в виде

• ✗Я думаю по-другому от тебя
  ✓Я думаю иначе, чем ты

  Usa иначе, чем per dire diversamente da te

Quiz veloce