Raccontare una storia

Vocabolario

• сначалаprima / all'inizio
• потомpoi / dopo
• после этогоdopo di ciò
• наконецfinalmente / alla fine
• вдругimprovvisamente
• в конце концовalla fine / in definitiva
• случилосьè successo / è accaduto
• рассказал / рассказалаha raccontato (m/f)
• услышал / услышалаha sentito (m/f)
• понял / понялаha capito (m/f)
• решил / решилаha deciso (m/f)
• вернулся / вернуласьè tornato/a (m/f)

Espressioni

• Что случилось?Chiedere cosa è successo
• Сначала мы пошли в кино.Iniziare una storia: prima siamo andati al cinema
• Потом мы поели в ресторане.Continuare: poi abbiamo mangiato al ristorante
• Вдруг он позвонил!Sorpresa: ha chiamato all'improvviso
• В конце концов всё хорошо.Concludere una storia: alla fine tutto bene
• А потом что?Chiedere cosa è successo dopo
• Расскажи мне подробнее.Chiedere più dettagli
• Наконец мы вернулись домой.Dire che siete finalmente tornati a casa

Errori frequenti

• ✗Потом сначала мы пошли домой
  ✓Сначала мы пошли домой, потом...

  сначала (prima) deve venire prima di потом (poi). Non possono essere invertiti.

• ✗Вдруг он позвонит
  ✓Вдруг он позвонил

  Quando si narrano eventi passati, usa il passato. позвонит è futuro.

• ✗Наконец мы возвращались домой
  ✓Наконец мы вернулись домой

  Per un ritorno completato usa il perfettivo вернуться. возвращались è imperfettivo (azione in corso).

• ✗После этого случилось хорошо
  ✓После этого всё прошло хорошо

  случилось significa che qualcosa è successo. Per dire che è andato tutto bene usa прошло хорошо.

• ✗Сначала мы пошли в кино, сначала поели
  ✓Сначала мы пошли в кино, потом поели

  Non ripetere сначала. Usa потом o затем per l'evento successivo.

• ✗Он решил внезапно позвонить
  ✓Вдруг он позвонил

  вдруг (improvvisamente) descrive eventi inaspettati e va all'inizio della frase.

Quiz veloce