L'economia mondiale

La nominalizzazione nel discorso economico

Il portoghese economico favorisce la nominalizzazione — trasformare verbi in nomi. Questo crea un tono formale e impersonale tipico dei rapporti e delle analisi.

crescer → o crescimento (la crescita); investir → o investimento (l'investimento); recuperar → a recuperação (la ripresa)

O crescimento do PIB abrandou. — La crescita del PIL ha rallentato.

I performativi nel linguaggio economico

I performativi sono enunciati che compiono un'azione: declarar (dichiarare), anunciar (annunciare), ratificar (ratificare). Sono centrali nella comunicazione economica.

O BCE declara que a taxa de juro se mantém. — La BCE dichiara che il tasso di interesse resta invariato.

Esprimere causalità e conseguenza

L'argomentazione economica avanzata concatena cause ed effetti: dado que (dato che), visto que (visto che), em virtude de (in virtù di), o que conduziu a (il che ha portato a).

Dado que a inflação disparou, o banco central interveio. — Dato che l'inflazione è schizzata, la banca centrale è intervenuta.

A austeridade prolongada conduziu a uma recessão. — L'austerità prolungata ha portato a una recessione.