La geopolitica
Vocabolario
- soberaniasovranità
- hegemoniaegemonia
- multilateralmultilaterale
- sançõessanzioni
- diplomaciadiplomazia
- tratadotrattato
- aliançaalleanza
- conflito armadoconflitto armato
- mediaçãomediazione
- autodeterminaçãoautodeterminazione
Il congiuntivo futuro nel discorso diplomatico
Il portoghese è l'unica grande lingua romanza che usa attivamente il congiuntivo futuro. Nel discorso diplomatico e geopolitico, è indispensabile.
Se o tratado for ratificado, entrará em vigor. — Se il trattato sarà ratificato, entrerà in vigore.
Quando as sanções forem levantadas, o comércio normalizará. — Quando le sanzioni saranno revocate, il commercio si normalizzerà.
Il linguaggio protocollare
Il portoghese diplomatico usa espressioni altamente codificate. Vossa Excelência (Sua Eccellenza), dignar-se (degnarsi) e ter a honra de (avere l'onore di) appartengono a questo registro.
Tenho a honra de apresentar a Vossa Excelência... — Ho l'onore di presentare a Sua Eccellenza...
Esprimere sfumature diplomatiche
I diplomatici evitano lo scontro diretto. Il portoghese offre formule attenuanti eleganti: afigura-se-nos que (ci sembra che), não nos parece que (non ci sembra che), seria desejável que (sarebbe auspicabile che).
Afigura-se-nos que a mediação seria preferível. — Ci sembra che la mediazione sarebbe preferibile.
Não nos parece que as sanções sejam eficazes. — Non ci sembra che le sanzioni siano efficaci.
Espressioni
- Se o acordo for alcançadoSe l'accordo sarà raggiunto (cong. futuro)
- Afigura-se-nos que a solução é viávelCi sembra che la soluzione sia praticabile
- A soberania nacional é inviolávelLa sovranità nazionale è inviolabile
- As sanções visam pressionar o regimeLe sanzioni mirano a fare pressione sul regime
- Tenho a honra de me dirigir aqui.Ho l'onore di rivolgermi a questa assemblea
- A autodeterminação é um direito.L'autodeterminazione dei popoli è un diritto
Errori frequenti
Se o tratado é ratificadoSe o tratado for ratificadoLe condizioni future ipotetiche richiedono il congiuntivo futuro: for
Quando as sanções serão levantadasQuando as sanções forem levantadasQuando + evento futuro richiede il congiuntivo futuro: forem
Tenho a honra de apresentar à Vossa ExcelênciaTenho a honra de apresentar a Vossa ExcelênciaVossa Excelência non richiede la contrazione à — usare a
O conflito armadaO conflito armadoArmado concorda con conflito (maschile): armado
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «diplomazia» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli