I falsi amici
Vocabolario
- pretenderintendere, avere intenzione
- atualmenteattualmente, al momento
- eventualmenteeventualmente, forse
- assistirassistere, guardare
- constipadoraffreddato
- exquisitostrano, bizzarro
- sensívelsensibile (emotivo)
- realizarrealizzare, portare a termine
I falsi amici tra portoghese e italiano
I falsi amici (falsos amigos) sono parole che sembrano identiche o quasi in due lingue, ma hanno significati diversi. Al livello C1 conoscerli bene evita figure imbarazzanti — ma per un italiano la sorpresa più grande è che alcuni presunti "falsi amici" sono in realtà veri amici.
Le vere trappole per un italiano
- pretender → non è "pretendere" (esigere), ma "avere intenzione di" → per "pretendere" si dice exigir
- constipado → non è "stitico", ma "raffreddato" → per la stitichezza si dice com prisão de ventre
- esquisito → non è "squisito" (delizioso), ma "strano, bizzarro" → per "squisito" si dice requintado
- realizar → significa soprattutto "portare a termine, realizzare un progetto"; usarlo per "rendersi conto" è un calco dall'inglese da evitare anche in italiano
Le sorprese piacevoli: veri amici
- atualmente significa "attualmente, al momento" — esattamente come in italiano
- eventualmente significa "eventualmente, forse" — esattamente come in italiano
- assistir (con la preposizione a) significa "essere presente a, guardare", proprio come l'italiano "assistere a"
La famiglia di "sensível"
Questa famiglia si comporta in modo identico nelle due lingue:
- Sensível = sensibile (NON sensato)
- Sensato = sensato/ragionevole
- Sensorial = sensoriale
- Sensual = sensuale
Riconoscere quali parole sono vere trappole e quali sono alleate ti fa risparmiare tempo prezioso di studio.
Espressioni
- Não é o que pareceAvvertire che una parola è un falso amico
- Cuidado com o falso amigoMettere in guardia da un falso amico
- Na verdade, o que se quer dizer é...Correggere un equivoco su un falso amico
- Apesar da semelhança, significa...Chiarire il vero significato nonostante l'aspetto
- O equivalente correto seria...Fornire la traduzione corretta
Errori frequenti
Preciso de assistir o meu colegaPreciso de assistir à reunião'Assistir' regge sempre la preposizione 'a' e significa 'essere presente, guardare': per 'aiutare' nel senso di dare una mano serve 'ajudar', non assistir.
Quiz veloce
Domanda 1 di 4
Come si dice «raffreddato» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli