I verbi frasali avanzati

I verbi frasali avanzati in portoghese

A differenza dell'inglese, il portoghese non ha phrasal verbs tradizionali (verbo + particella). Ha invece delle locuções verbais (locuzioni verbali) — espressioni composte da più parole il cui significato non può essere dedotto dalle singole parole.

Schemi comuni

Verbo + preposizione + nome:

• *Pôr em causa* — mettere in discussione (non semplicemente "mettere in causa")
• *Dar azo a* — dare adito a (letterario, molto C1)
• *Fazer face a* — far fronte a / affrontare

Riflessivo + preposizione:

• *Dar-se conta de* — rendersi conto di (più formale di *perceber*)
• *Dar-se ao trabalho de* — darsi la pena di

Differenze di registro

Molte di queste espressioni hanno alternative più semplici, ma usare la versione frasale indica padronanza C1:

• *perceber* → *dar-se conta de* → rendersi conto
• *questionar* → *pôr em causa* → mettere in discussione
• *fazer* → *levar a cabo* → portare a termine
• *aparecer* → *vir a lume* → venire alla luce

Note d'uso

• *Dar azo a* è particolarmente letterario — usatelo nello scritto o nei discorsi formali
• *Passar ao lado de* può essere letterale (passare accanto) o figurato (sfuggire/trascurare) — il contesto determina il significato
• *Ter em conta* vs *ter em consideração*: entrambi significano "considerare" ma *ter em conta* è leggermente più comune nel parlato