🇵🇹 portoghese · C1 · Sfumature di significato

I verbi frasali avanzati

8 min di lettura · verbi con preposizioni multiple · verbi pronominali complessi · reggenza verbale avanzata

Vocabolario

dar-se conta derendersi conto di
pôr em causamettere in discussione
levar a caboportare a termine
dar azo adare adito a
ter em contatenere in considerazione
vir a lumevenire alla luce
fazer face afar fronte a
passar ao lado desfuggire a

I verbi frasali avanzati in portoghese

A differenza dell'inglese, il portoghese non ha phrasal verbs tradizionali (verbo + particella). Ha invece delle locuções verbais (locuzioni verbali) — espressioni composte da più parole il cui significato non può essere dedotto dalle singole parole.

Schemi comuni

Verbo + preposizione + nome:

Pôr em causa — mettere in discussione (non semplicemente "mettere in causa")
Dar azo a — dare adito a (letterario, molto C1)
Fazer face a — far fronte a / affrontare

Riflessivo + preposizione:

Dar-se conta de — rendersi conto di (più formale di perceber)
Dar-se ao trabalho de — darsi la pena di

Differenze di registro

Molte di queste espressioni hanno alternative più semplici, ma usare la versione frasale indica padronanza C1:

perceber → dar-se conta de → rendersi conto
questionar → pôr em causa → mettere in discussione
fazer → levar a cabo → portare a termine
aparecer → vir a lume → venire alla luce

Note d'uso

Dar azo a è particolarmente letterario — usatelo nello scritto o nei discorsi formali
Passar ao lado de può essere letterale (passare accanto) o figurato (sfuggire/trascurare) — il contesto determina il significato
Ter em conta vs ter em consideração: entrambi significano "considerare" ma ter em conta è leggermente più comune nel parlato

Espressioni

Dar-se ao luxo deConcedersi il lusso di — spesso usato al negativo
Pôr-se em bicos de pésMettersi in punta di piedi / strafare
Levar a melhor sobreAvere la meglio su
Passar em revistaPassare in rassegna sistematicamente
Dar por findoConsiderare concluso

Errori frequenti

~~Isso põe causa a todo o projeto~~
Isso põe em causa todo o projeto
L'espressione è 'pôr em causa' (con 'em'), non 'pôr causa a'. La preposizione 'em' è essenziale.
~~Ela levou cabo o trabalho~~
Ela levou a cabo o trabalho
L'espressione è 'levar a cabo' — la preposizione 'a' non può essere omessa. Significa 'portare a termine'.
~~Os factos vieram à lume~~
Os factos vieram a lume
È 'vir a lume' (senza articolo), non 'vir à lume'. Non c'è contrazione — 'a' qui è una semplice preposizione.
~~Precisamos fazer face dos desafios~~
Precisamos de fazer face aos desafios
'Fazer face' richiede la preposizione 'a' (non 'de'): 'fazer face aos desafios'. Notate anche 'precisamos de' con la preposizione.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «sfuggire a» in portoghese?

Questa è la versione mini

Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli