Il linguaggio accademico
Vocabolario
- nomeadamentesegnatamente
- designadamentein particolare
- no que concerneper quanto concerne
- no âmbito denell'ambito di
- face ao expostoalla luce di quanto esposto
- a nominalizaçãola nominalizzazione
- o hedgingl'attenuazione discorsiva
- o marcador discursivoil marcatore discorsivo
- a modalizaçãola modalizzazione
- a atenuaçãol'attenuazione
- o enquadramentol'inquadramento
- a operacionalizaçãol'operazionalizzazione
Il linguaggio accademico in portoghese
La nominalizzazione avanzata
La nominalizzazione trasforma azioni in concetti astratti, elevando il registro:
- Implementar o projeto → A implementação do projeto (L'implementazione del progetto)
- Os alunos participaram → A participação dos alunos (La partecipazione degli studenti)
L'hedging accademico
L'hedging attenua le affermazioni, mostrando cautela accademica:
- Parece indicar que (Sembra indicare che)
- Os resultados tendem a sugerir (I risultati tendono a suggerire)
- Poder-se-á inferir que (Si potrà inferire che)
- Afigura-se plausível que (Sembra plausibile che)
I marcatori metadiscorsivi
Guidano il lettore nella struttura del testo:
- Inquadramento: No que concerne (per quanto concerne), no âmbito de (nell'ambito di)
- Sequenziamento: Em primeiro lugar (in primo luogo), seguidamente (successivamente), por fim (infine)
- Riformulazione: Isto é (cioè), ou seja (ovvero)
- Conclusione: Face ao exposto (alla luce di quanto esposto), em suma (in sintesi)
Suggerimento: Leggi riviste accademiche portoghesi per interiorizzare il registro.
Espressioni
- No âmbito da presente investigaçãoNell'ambito della presente indagine
- Afigura-se pertinente referirSembra pertinente menzionare
- Os dados parecem sugerir queI dati sembrano suggerire che
- Cumpre salientar queÈ opportuno evidenziare che
- Por outras palavrasIn altre parole
- Em última análiseIn ultima analisi
Errori frequenti
No que concerne a resultadosNo que concerne aos resultados«Concerne a» richiede la contrazione con l'articolo: a + os = aos
No âmbito deste trabalho, euNo âmbito do presente trabalhoEvitare la prima persona + usare «presente» per formalità
Os dados provam queOs dados parecem sugerir queL'hedging accademico evita affermazioni assolute
Para concluir, acho queEm suma / Face ao exposto«Acho que» è opinione personale, inappropriato nella scrittura accademica
O estudo é sobre um temaO estudo versa sobre a temática«É sobre um tema» è troppo informale
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «la modalizzazione» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli