La lettera formale
Vocabolario
- o remetenteil mittente
- o destinatárioil destinatario
- o assuntol'oggetto
- a reclamaçãoil reclamo
- o requerimentola richiesta formale
- a saudação inicialil saluto iniziale
- os melhores cumprimentosi migliori saluti
- com os devidos respeitoscon i dovuti rispetti
La lettera formale
Le lettere formali portoghesi seguono convenzioni rigorose di struttura e tono:
Saluti di apertura:
- Exmo. Senhor / Exma. Senhora (Egregio Signore / Egregia Signora) - più formale
- Caro(a) Senhor(a) (Gentile Signore/Signora) - leggermente meno formale
- Vossa Excelência (Vostra Eccellenza) - per le autorità
Apertura del corpo:
- Venho por este meio solicitar... (Con la presente vengo a richiedere...)
- Dirijo-me a V. Exa. para... (Mi rivolgo a Vostra Eccellenza per...)
- Serve a presente para informar que... (La presente serve a informare che...)
Formule di chiusura:
- Sem mais de momento, subscrevo-me com elevada consideração. (Senza altro per il momento, porgo distinti saluti.)
- Aguardando a sua resposta, apresento os meus melhores cumprimentos. (In attesa di risposta, porgo i miei migliori saluti.)
Il registro formale richiede l'uso coerente della terza persona (V. Exa.).
Espressioni
- venho por este meiocon la presente vengo a
- acuso a receção deaccuso ricevuta di
- ao dispor de V. Exa.a sua disposizione
- junto se anexasi allega
- sem outro assuntosenza ulteriore oggetto
Errori frequenti
Exmo. Sr. Director...Exmo. Sr. Diretor...La riforma ortografica del 1990 ha eliminato la 'c' muta: si scrive 'diretor', non 'director'. Abbreviare 'Sr.' va bene.
Venho por este meio a solicitar...Venho por este meio solicitar...No preposition 'a' between 'meio' and the infinitive in this fixed expression.
Com os melhores comprimentos, João SilvaCom os melhores cumprimentos, João Silva'Cumprimentos' (greetings) not 'comprimentos' (lengths) — common spelling mistake.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «il saluto iniziale» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli