Capire un contratto
Vocabolario
- o contratoil contratto
- a cláusulala clausola
- o arrendamentol'affitto
- a rescisãola rescissione
- o fiadoril garante
- a cauçãola cauzione
- o prazoil termine
- a penalizaçãola penalità
- a assinaturala firma
- as partesle parti
Comprendere un contratto in portoghese
I contratti in Portogallo usano un portoghese formale e giuridico. Comprendere i termini chiave è essenziale per affitti, lavoro e servizi.
Sezioni comuni di un contratto
- Objeto do contrato — Oggetto del contratto
- Direitos e obrigações — Diritti e obblighi
- Duração e rescisão — Durata e rescissione
- Cláusulas gerais — Clausole generali
Strutture del linguaggio giuridico
I contratti usano il congiuntivo futuro per le condizioni:
- *Caso o arrendatário não cumpra as obrigações...* — Nel caso in cui l'affittuario non adempia gli obblighi...
- *Se o contrato for rescindido antecipadamente...* — Se il contratto viene rescisso anticipatamente...
Comprendere gli obblighi
- *O inquilino é obrigado a pagar a renda até ao dia 8.* — L'inquilino è obbligato a pagare l'affitto entro il giorno 8.
- *O senhorio compromete-se a manter o imóvel.* — Il proprietario si impegna a mantenere l'immobile.
Verbi chiave nei contratti
- celebrar um contrato — stipulare un contratto
- rescindir um contrato — rescindere un contratto
- renovar um contrato — rinnovare un contratto
- cumprir as cláusulas — adempiere le clausole
Espressioni
- Celebrar um contratoStipulare un contratto
- Rescindir o contratoRescindere il contratto
- Nos termos da cláusulaAi sensi della clausola
- Sem prejuízo deSenza pregiudizio di
- Mediante aviso prévioCon preavviso
Errori frequenti
O contrato foi celebrado por as duas partes.O contrato foi celebrado pelas duas partes.'Por' + 'as' contracts to 'pelas'. Always use the contracted form.
Caso o inquilino não cumpre...Caso o inquilino não cumpra...'Caso' requires the present subjunctive: 'cumpra', not the indicative 'cumpre'.
Ele é obrigado de pagar a renda.Ele é obrigado a pagar a renda.'Ser obrigado a' + infinitive, not 'ser obrigado de'.
O contrato tem a duração por 12 meses.O contrato tem a duração de 12 meses.'Duração de' not 'duração por' — the preposition is 'de' for duration.
A caução será devolvido.A caução será devolvida.Past participle agrees in gender: 'caução' is feminine, so 'devolvida'.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «il garante» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli