Spiegare i sintomi
Vocabolario
- sintomasintomo
- tratamentotrattamento
- receitaricetta medica
- especialistaspecialista
- diagnosticardiagnosticare
- dordolore
- inchaçogonfiore
- tonturasvertigini
- alergiaallergia
- crónicocronico
- febrefebbre
- consultavisita medica
Quando si visita un medico in Portogallo, il pretérito perfeito composto serve per descrivere sintomi ricorrenti.
Tenho + participio passato (situazione ricorrente fino ad ora):
- *Tenho tido dores de cabeça.* — Ho avuto mal di testa (regolarmente).
- *Tenho dormido mal.* — Ho dormito male (di recente).
Desde per indicare l'inizio:
- *Tenho febre desde ontem.* — Ho la febbre da ieri.
- *Doem-me as costas desde há três dias.* — Mi fa male la schiena da tre giorni.
Descrivere la localizzazione del dolore:
- *Dói-me a cabeça / o estômago / a garganta.* — Mi fa male la testa / lo stomaco / la gola.
- *Tenho uma dor no peito.* — Ho un dolore al petto.
Dal medico:
- *O que é que sente?* — Cosa sente? (chiede il medico)
- *Desde quando tem estes sintomas?* — Da quando ha questi sintomi?
- *Vou passar-lhe uma receita.* — Le farò una ricetta.
Consiglio: Nel portoghese europeo, il pronome riflessivo segue il verbo con trattino: *dói-me*, *sinto-me*.
Espressioni
- Dói-me a cabeça desde ontem.Descrivere il mal di testa da ieri
- Tenho tido tonturas frequentes.Vertigini ricorrenti
- Sinto-me muito cansado.Esprimere stanchezza
- Tenho febre há dois dias.Durata della febbre
- O que é que me recomenda?Chiedere consiglio al medico
- Sou alérgico a penicilina.Informare su un'allergia
Errori frequenti
Me dói a cabeça.Dói-me a cabeça.Nel portoghese europeo, il pronome segue il verbo: 'dói-me' non 'me dói'.
Tenho tido dor de cabeça desde três dias.Tenho tido dor de cabeça há três dias.Usa 'há' per la durata, 'desde' per il punto di partenza.
Eu sou alérgica a a penicilina.Eu sou alérgica a penicilina.Non raddoppiare la preposizione — un solo 'a' basta.
Eu sinto muito cansado.Eu sinto-me muito cansado.'Sentir-se' è pronominale — 'sinto-me' non 'sinto' da solo.
O médico passou-me um receita.O médico passou-me uma receita.'Receita' è femminile — usa 'uma' non 'um'.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «gonfiore» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli